Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

614
(170) M olha / [’péro] // eles têm a mania de dizer [‘péro] / não sei quê pér- /não é?
{a CI ri} // é é / eles dizem muito
(171) CI isso é [‘véro]
(172) M e pela... e pela novela / *terra nostra* / eles estavam sempre a dizer isso
(173) CI eles costumam dizer é *vero* // "però" também?
(174) M "però" também // porque / acho que [‘péro] é porque
(177) CI então e esses dois |z| olha / assim... não é? // olha / *ragazza*... não é? 129 14
(150) CI pois é / olha lá / este “geloso” não é zeloso? // =aparentemente CI ouviu
um comentário de outro grupo=
(151) M zeloso?
(152) CI sim
(153) M que é isso?
(154) CI é uma pessoa... (IND - ruído que impede que se ouça a resposta)
(155) M se tu o dizes... eu confio em ti // zeloso
(156) CI mas agora temos que mudar isto //
(157) M zeloso + / zelar
(158) CI pois //
(159) M então + / e agora... (SIL) então e agora qual é a justificação?
Referindo-se a “fünf” do texto alemão:
(217) CI {em voz muito baixa} isto não é cinco? (SIL) (…)
(261) M “für” é cinco
(262) CI cinco?
(263) M ai não / isso é “fünf” (SIL)
(117) C olha / lembra montes o italiano olha / ['vita] / (IND) // e se leres
principalmente a partir daqui / lembra-te muito o italiano (SIL) (…) olh'aqui ['molto 'téRé]
/ ó pá lembra-me
129
13
136 15
138
139
16
145 17
(150) I porque como o espanhol usa aquelas coisinhas no |n|... 146 18
(267) C como é que agora vamos dizer que nos pareceu uma língua germânica? //
ahm... pelas terminações das palavras e pelos acentos?
(330) C olha / isto aqui lembra-me o inglês / [big-] ahm... inglês *began* é
começou // já aprendi qualquer coisa / já não é mau
Cf:
(521) C e… qualquer coisa / já aprendi como é que se diz e em alemão
(583) I
assim...
ahm... // “sich” quer dizer... é... é tipo aqueles pronomes... (IND) é
(584) C {rindo} estou a perceber perfeitamente / conheço-os todos // isso no
português quer dizer o quê?
(585) I ahm... lavar-me / é o me
(586) C ai o pronome pessoal / okay
(587) I exacto / pronome pessoal
(588) C o me... o se... o te... / é assim isso não é?
(625) I que césar... / “sein heer” // aqui... o... que césar seu senhor... é que as...
palavras por vezes são uma mistela ou seja / acabam... o.... verbo no fim / não soa como o
português por isso é que...
149 19
151
172
20
173 21
174 22
(656) I isto é um verbo de partícula separável 175 23