Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

Quest. Final
Anexo IV
(279) P (...) (SIL) sirvam-se do texto inglês para traduzir o latino vá lá /
façam de conta que o texto inglês é o dicionário
AP (exercício de compreensão):
Vou começar por... ler o texto na íntegra, depois vou tentar compreender a mensagem
de cada frase, durante a primeira leitura já me apercebi que existem vocabulos
parecidos com o português e com o latim e vou sublinhar esses vocabulos para que a
partir dai consiga chegar melhor a ideia.
Acho que percebo pouco do texto, mas... vou tentar. No início fala-se de uma
vitória – no 62 antes de Cristo, Magno Pompeu viola o tratado politico que fizera com
Marcos Tullios Cícero. Em 63 antes de Cristo, Cicero, sendo orador, filosofo, escritor
do estado, assume o lugar de consul. Conjura contra Catilina e salva a repubica.
Depois, até ao fim ñ consigo perceber mais nada, apenas algo ficou para a história
romana.
Tem muitas expressões que desconheço o significado e que não as consigo
relacionar com nada conhecido.
C (exercício de compreensão):
Vou começar por... lêr todo o texto (com algumas paragens) na tentativa de ficar com
uma ideia geral do seu conteúdo. Depois vou reler frase por frase para retirar as
ideias principais de cada uma, vou tentar resumir o texto.
Para o interpretar vou ter atenção aos nomes, números e a algumas palavras
que me parecem conhecidas pela sua parecença com as línguas que conheço.
O texto fala diz-nos que quando alguém saiu vitorioso de algo – em 62 (A.C.
ou D.C.) – Pompeo, fazendo algo a nível político, revolta-se(?) contra Cícero. Em 63
(A.C. ou D.C.) Cícero, orador, filósofo,escritor, consul até aquele momento, faz algo*
salvando assim a República. Este intelectual da mais alta condição, este home ficou
marcado na história Romana.
• relacionado com uma conjuração.
Apesar de ter compreendido, ainda que parcialmente, o texto, (consegui ficar com uma
ideia) houve diversas partes que não consegui traduzir mas tal não me impediu de
ficar com uma ideia global.
CI (exercício de compreensão):
Vou começar por...
Interpretar o texto, saber o que se fala no texto.
Existe aqui uma referência à morte de um general que só pode ser Pompeu
ou Marcus Tulio pois Cícero não pode ser, também existem algumas referências a
datas 62 a.C. 63 a.C.
Fala-se que Cícero é um orador, filósofo e escritor.
Eu cheguei até isto pois existem muitas palavras em Latim.
Cr (exercício de compreensão):
Vou começar por...
Identificar os personagens.
Tento encontrar semelhanças c/ o Latim.
378 261
385 262
392 263
399 264
689