Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

244
(57) CS (INT) mas é muito pouco
(58) N (SIM) mas é muito poucochinho
(59) CS e é daquelas coisas / como o inglês... também não é uma língua...
(Apêndice I.2 – nº22);
(4) N (…) a nível pessoal eu acho que se pretendia mostrar que... há uma
complementaridade entre as línguas
(Apêndice I.2 – nº50).
Curiosamente, porém, o alerta para a necessidade de olhar atentamente os
dados verbais apoiando-se nos conhecimentos já possuídos de outras línguas,
quando se assume como base exclusiva desse confronto interlinguístico a
transparência (tema a desenvolver no Capítulo 6.4.5), pode conduzir a uma maior
dificuldade ou, pelo menos, hesitação no momento de identificar a língua em
causa:
Sobre o facto de o grupo não ter imediatamente aceite a identificação da L do texto B como
Alemão, feita por I (aluna que estava a estudar esta língua):
(84) AP porque... havia um membro do grupo que tinha inglês / e algumas coisas pareciam
inglês / já havia outras que nos pareciam mais... aqui “in gallien” o... o latim / havia algumas
que eram parecidas com o francês por causa da... da... // da forma como estavam / aqui... nós
achávamos que isto era um bocado... um bocado de todas as línguas
(Apêndice I.2 – nº28).
Este conjunto de constatações veio reforçar a nossa convicção de que é
importante que a escola proporcione aos alunos oportunidades concretas de
contacto com diferentes línguas, um contacto que poderão não ter oportunidade
de realizar ou iniciativa de procurar em outros contextos, num ambiente em que
possam ter apoio para reflectir e observar com mais atenção os dados verbais com
que são confrontados reconstruindo, assim, o seu conhecimento declarativo sobre
o Mundo das línguas e procurando, conscientemente, respostas e explicações para
as suas eventuais perplexidades:
(341) N olha / se calhar até é alemão porque / olha o que nos levou a pensar que isto era
flamengo foi isto aqui do |c| |h| |r| / que é o [ke-] ['kRistus] p'r'aí / ou não sei quê / não é? / e
se calhar também se pode dizer isso em alemão não é?