Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

qualidade ou propriedade de uma ou várias línguas, dentro de um determinado
grupo ou família (dès que les langues sont standardisées, leur intercompréhensibilité soit
assez rarement mise en valeur, Éloy, 2004: 399; cf. ainda Robert, 2004). Estando tão
estreitamente ligada com a noção (real ou percepcionada pelos sujeitos) de
proximidade/distância entre línguas, esta concepção de Intercompreensão terá
sido a que inspirou a maioria dos projectos que sobre ela se debruçam, uma vez
que essa maioria é construída em torno de famílias de línguas (sobretudo
românica, mas também germânica e eslava):
512
le fait que l’on puisse classer les langues en «famille» en fonction de leur
origine signifie que les langues «descendant» de la même famille peuvent être
«intercompréhensibles», c’est-à-dire que si les locuteurs des langues en
question parlent leur propre langue, ils peuvent être compris par les autres
(Beacco & Byram, 2003: 37);
Par intercompréhension, nous entendons ici une stratégie de communication
qui met en jeu plusieurs langues apparentées, stratégie dans le cadre de laquelle
les compétences linguistiques acquises dans une langue A sont exploitées pour
élaborer des compétences réceptives dans les langues B, C, D, etc. appartenant
à la même famille linguistique que A (DLF/CIIP, 2006: 1).
Uma outra expressão deverá ser referida neste contexto: a expressão
“intercompreensão funcional”, que Castagne define como a compreensão de
jornais em Português, Espanhol, Italiano, Francês, Inglês, Alemão, Neerlandês ou
outra língua sem que se fale essas línguas (2006: 1). Esta é a concepção de base do
projecto ICE (Inter-Compreensão Europeia), um método que permite une
intercompréhension fonctionelle entre une dizaine de langues européennes (pour l’instant),
aussi bien romanes que germaniques (UPX, 2006). Apesar de muito próxima das
afirmações que encontramos no início deste capítulo (l’intercompréhension
multilingue ainsi obtenu permet à chacun de parler sa propre langue tout en étant compris
de son interlocuteur (et réciproquement), UPX, op. cit.), esta expressão merece
destaque pelo facto de ser um dos pouco casos, entre os que incluímos neste