Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

648
(108) M diz // “il dado é tratto” // “il dado” // dar / “é tratto” / tem que cumprir
com o trato que fez // márcio contra pompeu // “ripresero” / repreendendo / “cosí” / na
guerra // a g- // contra a guerra civil / estava e
(110) M depois césar / “diventò” // “da quel m”- / daquele momento / “ditta”- /
“dittatore”
(111) CI (INT) ditator (IND) vida
(112) M dizer // dizia / a vida / para o governo / seguidamente
(130) CI oh / e a segunda também é pelo contexto {riso}
(131) M é tudo pelo contexto
(150) CI pois é / olha lá / este “geloso” não é zeloso ? // =aparentemente CI ouviu
um comentário de outro grupo=
(151) M zeloso?
(152) CI sim
(…)
(156) CI mas agora temos que mudar isto //
(157) M zeloso + / zelar
(158) CI pois //
(159) M então + / e agora... (SIL) então e agora qual é a justificação?
=silêncio de mais de 1 minuto=
(160) M ora bem / “senato” + / “a dichi”- / “nemico della patria” / e atribuiu o
comando do exército? / fica mal // eu vou pôr em frente
(161) CI eu também / em frente {rindo} //
(162) M porque ele devia ir à frente do exército / a comandar {risos} //
comandava aquilo tudo
(163) CI ai / e esta //
(164) M a pior é a última
(182) CI {em voz baixa} quisesse... quisesse tornar-se... // rei? //
(183) M “alcuni senatori” / temendo que // quisesse tornar-se rei // organizou
uma... // é isso // não é?
(184) CI {ri} acho que é assim
(185) M quisesse tornar-se rei / rei porque / rei está entre parêntesis / e no
latim é *rei res re* / não é?
=ouve-se ao fundo a discussão do grupo três=
(186) CI quisesse tornar-se rei / visto que + / o que é que nós metemos?
(187) M visto que... / rei... em latim... // é rei // então não é? //
(188) CI deve ser isso
(189) M só nos falta essa “fiumicello” (SIL) ele / o grande / conquistador / agora
/ capitão // da sua // “fedeli” / fiel / militar / volta à itália // passou / em // “rubicone” /
um “fiumicello” / vizinho “rimini” // vizinho “rimini” / um “fiumicello” // pois / “confine”
// “tra italia / romana” / e a gália // exclamando //
(190) CI {suspirando} ai
(191) M pelo que eu percebi é que / ele fez um trato / e o outro / não... não
queria cumprir esse trato então portanto ele diz / “il dado é tratto”
(192) CI pois {riso} / ficas a / saber na mesma o que é o (IND) (SIL)
134 55
134 56
135 57
136 58
137 59
137 60