Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

mais provável, na maioria destas situações, o recurso aos referenciais prévios de
conhecimento do mundo:
392
(70) M “cesare governò la repubblica insieme ad altri” (SIL) com a ajuda // “ad altri” /
com a ajuda / deve ser... //
Cf:
(127) M césar governou a república “insieme” / “ad” / com a ajuda / ajuda / ajuda de dois
generais // então... // pelo contexto
(Apêndice II.2 – nº 50) (cf. também nºs 52 , 103 e 133);
(102) M “vicino” não será vizinho? // o vizinho “rhimini” // um... // “fiumicello” deve ser
uma profissão / então não é? // mas também não estou a ver qual (SIL)
(103) CI {em voz muito baixa} profissão?...
(104) M o que é que é “fiumicello”?
(105) CI pois... // sei lá
(106) M o que é que te parece?
(107) CI não parece nada // deve ser alguém com esse nome // com isto... (SIL) porque ele
depois diz qualquer coisa...
(Apêndice II.2 – nº 54);
(42) N (SIM) a deixar / amigo da pátria (IND) comando do exército // e atribuir por
exemplo o comando do exército / não sei se é mas pronto (...)
(Apêndice II.2 – nº136) (cf. também nº152);
(228) CS “geloso” nós há bocado traduzimos por zeloso
(229) N onde é que está? / na linha seis / eu acho que é feliz / espera aí / feliz nada esquece
/ o acordo não durou / “purtropo” (IND) o infante crasso morreu durante uma expedição à ásia e
pompeu // {em voz baixa} da glória de césar que estava conquistando / {em tom normal} eu acho
que é invejoso / é tipo inveja olh’aqui / pompeu não sei quê da glória de césar que estava
conquistando a gália
(230) CS (INT) exacto / invejoso
(231) Cr invejoso?
(232) CS porque ele o acabou por matar
(233) N pois / ele estava com inveja (SIL) e agora / como é que a gente chegou a este
(234) Cr
muito claras
(INT) pelo contexto / só // foi só pelo contexto // nem sequer tem parecenças assim
(235) CS gelo / gelo / de coração gelado // pessoa má / pronto //
(236) N (IND) que vem de gelo e que gelo vem de frio / e que frio vem de pessoas que não
têm sentimentos
(237) Cr (INT) não / o frio vem do pólo norte {riso}