Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

676
(59) E quando abordas uma língua que não conheces / um texto numa
língua que não conheces / com que língua ou línguas a relacionas?
(…)
(64) M por exemplo o francês / o inglês ou o latim //
(65) E sim + // e comparas... portanto / procuras comparar com o
vocabulário do francês do inglês e do latim / se for um texto em espanhol? / por
exemplo
(66) M português //
(67) E e se for um texto... ahm... em italiano / vocês trabalharam um texto
em italiano
(68) M é mais ou menos a mesma coisa
(69) E e... se for um texto / em… vamos pensar no neerlandês / que vimos
nas aulas que é da mesma família do alemão não é? / portanto da família germânica
(70) M inglês
(71) E com o inglês
(72) M já que / com o alemão seria difícil
(73) E pelo que tu disseste que se te deparas com um texto espanhol comparas
exclusivamente com o português / e se for um texto em neerlandês comparas
exclusivamente com o inglês / é isso?
(74) M sim
(129) E italiano / há pouco disseste que... se estivesse em italiano
comparavas com o português // comparares “geloso” com o português levou-te a que
conclusão? //
(130) M que é muito parecido
(131) E levou-te à conclusão de uma palavra parecida / mas que... se olhares
para o sentido da frase + // vês que essa conclusão + // comparando “geloso” com o
português levou-te a zeloso /
(132) M sim
(133) E mas agora que sabes o significado da palavra zeloso vês que essa
conclusão + //
(134) M não tem lógica... o significado /
(152) M se tiver conhecimentos da... da língua / não preciso / traduzir / se já a
sabemos (…)
(154) M agora.... se não tiver conhecimentos tenho que o traduzir
(167) E (…) em relação ao texto alemão era-vos pedido que traduzissem uma
frase... que estava aí na ficha / e vocês não a traduziram / queres tentar traduzi-la
agora? // tens aí o texto? / a frase era esta {apresenta a frase} e vais tentar... agora
traduzi-la // ora vê lá se consegues (SIL)
(168) M o verbo é “marschierte”? // não //
(176) M e ganhou no senado? //
(177) E o senado / ahm... que palavra é que achas que significa senado? //
(178) M “seine”
(197) E pompeu morreu / então / olhando agora para a frase alemã + / césar
marchou / tu disseste em roma + / disseste... e / portanto qual é a palavra que está aí
que achas que indica e? //
(198) M “und”
269
270
209
272 210
273 211
273
274
212
274 213
275 214