Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

598
I.1 Relação com as línguas
APÊNDICE I
O Mundo das línguas e as Línguas do mundo
Momento do PP Citação ou resumo de ocorrência
Actividd Introd.
(1º módulo)
Anexo II.1.1
Diário I
Anexo II.1.1a)
Actividd. princ.
(1º módulo)
Anexo II.1.2
(64) N mesmo sem conhecer uma língua... entendemos certas palavras 97
Apreciação das actividades:
AP – divertidas e interessantes (…) Bom, gostei, já que foi um trabalho
interessante e que me ajudou a conhecer linguas que até ai desconhecia. Tive
com elas o meu primeiro contacto.
C - interessantes e divertidas, pois contactei com línguas que desconhecia e
que apresentavam algumas semelhanças com as línguas que eu já conheço.
CI - foram aulas diferentes onde podemos começar a conhecer outras línguas.
Cr - foram para mim divertidas, pois não conhecia aquelas línguas e agora já
conheço bastante sobre elas. (…) estas actividades poder-me-ão ajudar um dia
no meu futuro.
CS - positivas, pois aumentou o meu contacto com as outras línguas (…)
tornou ao mesmo tempo as aulas mais divertidas e apelativas à minha
atenção
I – muito positivas, pois aprendi novas línguas e novas palavras em
diferentes línguas o que me vai facilitar os estudos (…) teve aspectos
positivos, na medida em que fiquei a conhecer outras línguas.
M - foram aulas diferentes onde mostramos os nossos conhecimentos e
também os melhorámos.
N – divertidas, pois pude contactar com novas línguas
(141) M então e foi a primeira palavra que me veio à cabeça
(228) CI ó pá / não é mas pronto
(539) C eu tenho que agradecer por nunca ter escolhido alemão
Sobre explicitação de expressões do texto italiano:
(94) M isto é difícil
(Mas, apesar de tudo, não desanimam, continuam a tentar.)
(148) CS não sei mas sei que eu já ouvi na televisão / e era um filme
italiano / depois mudei de canal porque não estava a gostar nada {ri}
(149) Cr {em voz baixa} nunca viram um filme italiano?
(150) CS eu já / quer dizer... mais ou menos / cinco segundos... que eu
ouvi eles a falarem italiano {risos}
(151) N mais italianos que franceses / os franceses é que não
prestam para nada
Pág. Nº
99
100
101
102
103
104
105
106
135
138
172
1
2
3
133 4
182 5