Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

“três” = twee - Uma vez que é parecido com o Inglês “three”
“twee” = três -
“descanso/exercício” = terecht? - Pelo contexto e pelo 2º texto.
(não completa quadro)
I:
kunden = clientes – Comparei com o texto em espanhol e cheguei á conclusão que é a
palavra clientes.
zwischen = entre – Conhecia a palavra da disciplina de alemão que tenho
badekuren = abluções – Comparei com o outro texto em espanhol e cheguei á
conclusão que é a palavra ablução
bekannter = conhecido – Conhecia da disciplina de alemão que tenho.
befindet sich = encontra-se – Conhecia da disciplina de alemão. É o verbo finden.
haben = ter – É o verbo haben, que conhecia da lingua alemã que estudo.
ist = é – É o verbo sein que conhecia da lingua alemã que estudo.
gäste = hóspedes – Comparei a palavra com o Inglês e com o texto em Espanhol e
encontrei semelhanças.
M:
“Artigo definido no masculino e feminino do singular” = il / la - Visto que os italianos
utilizam muito o il e o la; como artigo definido penso eu
“Svago” = lazer - porque tem mais haver com o conteúdo do texto.
“campo di calcio” = campo de futebol - Visto que o texto diz-nos que tem um campo de
golfe, um campo de ténis e também um campo de futebol como podemos ver no texto
inglês.
“rinomato” = renomeado - Que foi nomeado novamente como podemos ver no texto
inglês.
N:
“ligt” = se encontra – Por comparação entre os 2 textos onde o Francês é de muito +
fácil compreensão e tb pela sua posição na frase (-predicado) que em Port. Está no
mesmo sítio
“três” = drie – Pq comparei com o texto francês onde aparece “trois” e pela sua posição
na frase e tb pela sonoridade
“e (conj. copulativa”) = en – Pela frase ontspanning en inspanning
(não completa quadro)
(13) N então é assim / este é o nosso texto / e... nós para tentarmos
compreender o texto tentámos fazer uma... uma leitura assim... por alto a ver se
conhecíamos alguns vocábulos / e identificar o assunto do texto
(14) CS a... palavra “thermae” / para além de ser parecida com o português /
ahm... também vem do latim... {em voz baixa} acho eu // ahm...
(…)
(17) CS não sei como é que isto se lê... mas pronto é [‘l~edexkªpe] ou assim
uma coisa / que nós... tirámos do inglês / *landscape* que é... vista / ahm... [‘vªtar] ou
o que é isto... que é água / também do inglês // “meter”... que é metros / é parecido com
o português e também com o inglês / “het” nós... achámos que era... calor / que tivesse
alguma coisa a ver com o calor por causa do inglês / que é *hot*
(18) N {em voz baixa} *heat*
(19) CS {para N} o que é isto?
299 225
300 226
301 227
302 228
303 229
679