Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

664
(256) N (…) “saggiamente” é... vitaliciamente que a gente traduziu / não foi?
(257) CS então pronto // não mas tu... quando tu traduziste “saggiamente” não
foi... isso / “a vita” é que é vitaliciamente (...) tu puseste vitaliciamente por causa de
“dittatore a vita” (...) “saggiamente” é... cegamente //
(258) Cr cegamente?
(259) N acho que não
(260) CS (SIM) é parecido // eu acho que é saga // {em voz baixa} o que é uma
saga?
(…)
(267) Cr não acho que aqui tenha muito a ver
(268) N tenta arranjar uma palavra que seja parecida com “saggiamente”
(269) CS e governou / sadiamente // de sadia
(270) N olha depois aqui o que vem à frente / ele construiu muitas coisas era
amigo do povo e governou... sei lá / alegremente
Cf:
(276) N “saggiamente” e sadiamente + //
(277) CS é parecido
(268) Cr “geloso” e invejoso // tem tudo a ver
(279) N porém / mas / alguns senadores / temendo que... // o que é o “re”? /
não estou a perceber nada disto // ah / que se pudesse tornar rei // {riso} não //
(280) CS que é “diventare”? //
(281) N
nada disto
não sei (...) que pudesse ser rei // eu não sei não estou a perceber
(282) CS
(…)
nem eu // deixamos
(287) CS “volesse” é querer
(288) N pois
(289) Cr (SIM) exacto / *uol-* / *uolo*
(290) CS eu pensava que era voltasse
(291) N tem a ver com *uolo* em latim / e tem a ver com...
(292) CS *volere* é italiano
(293) N com... com o francês “vouloir” (...)
(294) Cr querer
(295) CS isto é que é inventar
(296) N é melhor que não ter nada // então / quisesse... (...) e agora a seguir /
“diventare” // quisesse...
(297) Cr {em voz baixa} *devenir* // é parecido / *devenir*
(298) N o que é isso?
(299) Cr {em voz muito baixa} não sei / pergunta à professora de francês (SIL)
(300) N quisesse // que... quisesse // pronto eu não sei / mesmo //
(301) CS escolher o rei {risos}
(302) Cr (IND)
(303) N
(…)
eu acho que é rei
(306) CS rei / então se fosse rei porque é que está entre aspas? /
200
201
201
202
156
157