Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

424
(4) AP textos / os textos que nos apresentaram em italiano... e várias outras línguas /
espanhol... alemão...
(5) E e o que é se pedia que fizessem com esses textos?
(6) AP ahm... tentar... nos vários textos que nos foram apresentados tentar... encontrar...
palavras que tivessem o mesmo significado / por exemplo... / agora não me lembro de nenhuma
mas... sei que havia palavras que nós tínhamos... nos vários textos que encontrar a mesma
palavra +
(7) E sim +
(8) AP e... deram... / deu-nos para tirar... / dois ou três para dos quais nós tentarmos... //
captar a ideia geral ou... o que é que se falava no texto e isso / e... não me lembro de mais
nenhuma
(9) E sim no geral foram essas as actividades... em relação às quais vocês tinham que
produzir um resultado
(10) AP sim
(11) E que podia ser um resumo... ou o preenchimento de um quadro com palavras
encontradas etc / mas / havia também uma questão que normalmente vos era colocada em
sequência ou para complementar um pouco essa conclusão a que vocês chegavam / recordas-te o
que é que geralmente era perguntado? // ou seja / para além do resultado a que vocês tinham
chegado... o produto...
(12) AP hm hm
(13) E perguntava-se também uma outra coisa // o quê concretamente? (SIL)
(14) AP não me lembro / eu sei que... havia alguns / em que no fim nos era perguntado se
nós... / além daquelas se conseguíamos encontrar mais algumas palavras mas... não me lembro
(15) E sim... mas continuamos ao nível dos resultados / mas havia outro tipo de
pergunta que era feita... mesmo quando apresentaram oralmente... nalguns dos casos / ahm...
vocês diziam que o assunto do texto era este e depois logo a seguir era colocada uma questão //
(16) AP como é que chegaste até esse resultado
(Apêndice III.2 – nº23) (cf. também nº28);
(3) E (…) usaste a noção de tradução / foi sempre pedido que traduzisses? //
(4) CS não / a maior parte das vezes foi mas outras vezes era só p’ra ver algumas
palavras que eu conhecia
(5) E algumas palavras / e... só também algumas palavras?
(6) CS expressões //
(…)
(11) E e tentar fazer depois um + /
(12) CS um resumo
(…)
(33) E além de todas estas actividades que mencionaste... era também normal ser-vos
perguntado... um outro aspecto / que muitas vezes até era considerado tanto ou mais
importante do que o produto final do que tinham feito nas fichas // recordas-te do que era