Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

capacité pour des sujets parlants de comprendre énoncés émis par d’autres
sujets parlants appartenant à la même communauté linguistique.
L’intercompréhension definit l’aire extension d’une langue, d’un dialect, d’un
parler (1994: 252).
Aproximadamente por esta altura começavam a ser desenvolvidos dois
projectos que, de forma mais ou menos explícita, adoptavam a noção de
Intercompreensão como chave do trabalho desenvolvido, ainda que lhe
atribuíssem nuances ligeiramente diferentes das apresentadas por Dubois, como
veremos.
Assim, no que diz respeito ao projecto “EUROM4, Intercomprehension des
Langues Romanes”, afirmava-se que se pretendia prouver que des adults qui maîtrisent
une langue romane peuvent apprendre à en comprendre plusiers autres (trois, dans le cas
de ce project) en un espace de temps très court e que
cella suppose que la méthodologie employée se base sur le jeu de la découverte
des ressemblances interlinguistiques, qu’elle aide à exploiter au maximum le
fonds linguistique commun à l’ensemble des langues romanes (Mota, 1999:
133).
Temos, então, a Intercompreensão como potenciadora da comunicação
entre sujeitos falantes já não de apenas uma mesma língua, mas de línguas
diferentes, as quais, pelo facto de partilharem um passado comum, são
consideradas da mesma família.
Também o projecto GALATEA, ainda que inicialmente não apresentasse no
seu título o vocábulo “Intercompreensão” 2 partilhava das mesmas preocupações:
l’étude de la problématique spécifique de l’enseignement et de l’apprentissage
de l’intercompréhension entre locuteurs de langues typologiquement et
génétiquement apparentées, que l’on appelle communément langues voisines
[...]. Cet ensemble d’investigations fait l’objet [...] d’un programme
international (programme Galatea) (Dabène, 1996: 389).
A equipa envolvida neste projecto trabalhava com base na crença de que é
possível, e de certa forma facilitada, a comunicação entre falantes de línguas
próximas pela consciencialização e recurso a essa mesma proximidade,
2 Título inicial: “Galatea – desenvolvimento da compreensão em línguas românicas”. Designação posterior: “Galatea –
para o desenvolvimento da Intercompreensão entre locutores de línguas românicas”.
17