16.04.2013 Views

Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

(218) P é o mesmo em todas as línguas<br />

(123) N ó professor é que nós não sabíamos se era a expressão “propi l’intera”<br />

ou se era só “intera" / nós pusemos a expressão [prºpi 'l~itêrª] {acrescentando em voz<br />

baixa} ou [~i'térª]<br />

(…)<br />

(126) P esse "toda" português // "toda" no português / se virmos no texto um /<br />

vocês disseram que lhe corresponde "tota" / mas é o "tota" da primeira linha ou da<br />

segunda?<br />

(127) N nós vimos pela segunda<br />

(136) E já agora deixem-me só / interferir / porque é que vos surgiu essa<br />

dúvida / "propi l'intera" ou ser só o "l'intera" (…) olhem bem para as palavras que<br />

vocês lá têm // isso não vos diz nada? / essas palavras + / são assim uma coisa<br />

completamente estranha?<br />

(137) C não...<br />

(138) AP {em voz baixa} inteira...<br />

(139) C {em voz baixa} inteira...<br />

(140) E sim sim ora digam / digam<br />

(141 N não são totalmente estranhas / [~i'têra]...<br />

(142) E<br />

com quê?<br />

porque + / têm + / sim / alguém estava a dizer / estava a comparar<br />

(143) AP com o português<br />

(144) N (SIM) com inteira<br />

(183) E porque é que vocês acharam que era "soldaterna"?<br />

(184) CI porque... //<br />

(185) E porque + // digam / vocês escolheram certamente por uma razão...<br />

(186) M soldado<br />

(187) E soldado / e as outras palavras que tinham? / por exemplo as<br />

anteriores que vocês tinham visto? // significam soldado? também têm lá o sold-?<br />

(188) CI/M {em voz baixa} não<br />

(189) E não / mas + //<br />

(190) N legião é solda<strong>dos</strong><br />

(238) M ['bézét] //<br />

(239) E porquê? // e já agora as colegas dizem porque é que puseram<br />

"gieltegans" (SIL)<br />

(240) C {para M e CI} vocês puseram +<br />

(241) M/CI "bezet" (SIL)<br />

(242) E {para C e AP} o que é que vocês acham? (SIL) digam lá / porque é que<br />

escolheram isso?<br />

(243) C nós escolhemos o [gi-él-té-'gans] porque pensámos que era / ahm...<br />

primeiro dizia "toda a gália" / e depois na pergunta dizia "toda"/ e então / julgámos<br />

que fosse esta<br />

(244) E muito bem / e as colegas lá do fundo? (SIL)<br />

83<br />

84<br />

9<br />

84 10<br />

85<br />

86<br />

11<br />

87 12<br />

639

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!