Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

2º Módulo
Anexo II.3
(199) E “und” / exactamente / porque é que achas que significa isso?
(200) M
(…)
porque... é muito parecido com o inglês
(206) M esta aqui é parecida com o francês / ganhou
(17) E recordando todos os trabalhos que foram realizados / concretamente
no âmbito do projecto em que a turma está a participar / o que consideras que foi mais
difícil… e porquê?
(18) N mais difícil? // sem dúvida o texto alemão
(19) E e porquê?
(20) N porque é uma língua… apesar de ser uma língua germânica é…
difícil de compreender / não tem assim muitas palavras parecidas… mesmo com o
inglês / que é a outra língua da família que nós conhecemos
(26) N os… os conhecimentos que temos delas / mesmo que muito poucos /
de as vermos em… filmes e coisas assim // e também… / também o percebermos que…
podíamos relacionar com… / como sabemos mais ou menos os assuntos / porque não
nos iam apresentar coisas… textos sobre assuntos que não… que não tivessem nada a
ver não é? / com a matéria de latim e por isso podíamos… relacionar e descobrir
algumas coisas / quando… / para complementar / o desconhecimento… mais ou menos
que temos das línguas
(27) E (…) quando abordas uma língua que não conheces / com que língua
ou línguas a relacionas?
(28) N com… / com o português em primeiro lugar / que é a minha língua //
e depois… com outra língua da… da mesma origem / da mesma… do mesmo grupo…
que eu conheça mais um bocadinho
Cr & I:
Imagina que queres dar a conhecer estas termas a um grupo de conhecidos teus que
só compreendem português e constrói, baseando-te no texto acima transcrito, um
outro texto de apresentação do “Park Hotel e Salice Terme”.
O Parque Hotel Termas Salice.
Para 1 pessoa só ou em família.
Escolha entre banhos termais e actividades desportivas,
- o Parque Hotel tem um grande restaurante com as especialidades típicas que quiser.
- Um Parque histórico com + de um século
- Vista bonita e interessante
- Parque de estacionamento privado e exclusivo, campo de futebol, ténis, campo de
golfe
Que palavras / expressões te permitiram a compreensão? Explica como.
Terme, personen e Familien, sportlichen, typische, spezialitäten, thermaler, Freizeit,
Kultur, jarhunderte, alter, Park, interessante, spaziergange, exclusiv, resevierte,
wenige, thermalbädern,
Houve outro(s) elemento(s) que te facilitaram a compreensão? Quais?
As parecenças com o Português de algumas palavras, e porque sabemos como
funcionam as termas.
AP, CI & M:
Imagina que queres dar a conhecer estas termas a um grupo de conhecidos teus que
só compreendem português e constrói, baseando-te no texto acima transcrito, um
outro texto de apresentação do “Park Hotel e Salice Terme”.
O parque hotel de Salice Terme oferece ao cliente muito conforto e atenção. É indicado
para as pessoas e famílias que precisam de descansar devido ao “stress”, aí podemos
encontrar termas, actividades desportivas e seus pratos típicos. O parque hotel possui
um vasto parque privado, o qual é vigiado, e próximo do estabelecimento termal, possui
276 215
277 216
277 217
292 218
293 219
677