Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

650
(264) CI ó pá... o que é que a gente mete? / olha quinta / vamos p’ra quinta //
césar // “marschierte”
(265) M militar em roma //
Cf:
(285) M onde é que está? // “wurde” / césar / marchava / na roma + (SIL)
Cf:
(317) M militar em roma? //
(318) CI agora a quarta
=silêncio de cerca de 1 minuto=
(319) M (…) =tenta ler algumas palavras= ai / como é que as pessoas
conseguem dizer isto?
(320) CI olha esta frase deve ser / césar // não sei quê em roma //
“marschierte”...
(321) M marchou
(322) CI marchou em roma?
(274) M césar... “wurde” / o que é “wurde”?
(275) CI ó pá deve ser morre
(276) M é / morre no ano cinquenta e nove e depois torna a governar no ano
quarenta e quatro {risos} // quantas vezes é que ele morre?
139
140
141
69
140 70
(287) M ó I // o que é que quer dizer “wurde”? 140 71
(298) CI começando sem // “seine” deve ser sem / não é? // estás na oito? 140 72
(299) M sim / sem... tal tal tal / põe reticências // acabada a guerra
(300) CI acabada? //
(301) M deve ser (SIL)
(303) M um dia? / onde é que estás a ver um dia?
(304) CI pá “die” / não é? (IND) / “des romischen” / os romanos? / “des romischen”
(325) M “vertriebe” / sem ganhar //
(326) CI então / ó / isso / olha isso sei eu
(327) M sem... ganhar // e... o fim... (IND) e o fim...
(328) CI (IND)
(329) M e acabou / espera aí / e acabou... sem ganhar
(255) C (...) na B / dizemos // vê se isto tem alguma parecença com o... sei lá /
com o inglês ou qualquer coisa // bem estas terminações e estes acentos...
(256) I mas é (IND) isto parece-se com o inglês / algumas
(257) C pois mas é que não vi ainda aqui nenhuma palavra que me lembrasse
assim logo o inglês
141 73
141 74
141 75
149 76