Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

APÊNDICE III
Implementar uma abordagem plurilingue
III.1 O PP, a prática escolar e a disciplina de Latim
Momento do PP Citação ou resumo de ocorrência Pág. Nº
Quest. Inicial
Anexo I.2
Questão nº4:
AP - Acho que o mais facil é a maneira como os professores fazem chegar a te nós
alguns temas, com calma e com uma boa explicação. O que eu acho mais difícil é a
exploração de textos que utilizam um tipo de linguagem expecifica da matéria (ex: da
medicina) que por vezes mesmo com o dicionário não conseguimos chegar a mensagem
transmitida.
C - O que considero mais fácil, é que os professores vão dando calmamente as novas
matérias com alguma calma, facilitando assim a nossa aprendisagem. O mais difícil é
que de um momento para o outro (como é o caso do Latim), nos vão surgindo muitos
vocábulos novos e é difícil os fixarmos.
CI - O mais difícil na aprendizagem de uma língua é compreender o que essa língua
quer dizer, mas se gostamos dessa língua tudo é fácil, temos de nos esforçar.
Cr - Mais fácil não há. É tudo difícil.
Mais difícil é o vocabulário, pois sem ele é impossível comunicar.
CS - Depende da língua, por exemplo a Francês tenho um pouco de dificuldade na
oralidade, existem certas palavras novas que não sei pronunciar. Em Latim é-me difícil
a escrita.
I - Numa língua, considero muito difícil a aprendizagem dos verbos, casos, declinações,
etc. Os verbos são difíceis porque tenho dificuldade em aprender as terminações. A
escrita também é difícil mas passado um tempo a escrever e a aprender palavras
novas, acabamos por saber escrever correctamente.
M - O que eu considero mais dificil numa língua é conhece-la e não saber po-la sem
praticar e o que eu considero mais fácil é de tentar / esforçar-me para a compreender.
N - Para mim o mais difícil é ter um bom conhecimento de todo o léxico e vocabulário já
que é mto importante termos uma boa base de conhecimentos para melhor nos
exprimirmos.
E a mais fácil para aprender uma língua é gostar de aprender e gostar de comunicar
seja em que língua for.
Questão nº 5:
AP - Posso dizer que em relação a aprendizagem de linguas não sou nem bom nem mau
aluno, talvez isto se deve ao facto de eu ser muito calada e não expor as dúvidas, não
falar muito nas aulas. No entanto, em casa tento compreender o que foi dado e costumo
utilizar o dicionário com alguma frequência.
C - O que faz de mim uma boa aluna a línguas é gostar muito de as aprender para mais
tarde conversar com pessoas de outros países. Quando posso, gosto também de ler
artigos escritos noutras línguas (principalmente em Inglês, que é uma língua que eu
adoro).
CI - As qualidades é acima de tudo compreender bem o que se pede.
Cr - Tem de se ter aplicação, pois se não se aplica desde o começo, é difícil continuar, a
atenção e o gosto pelo que se aprende.
23
25
27
29
31
33
35
37
23
25
27
29
1
2
699