Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

(89) E sim / quando abordas uma língua que não conheces / com que língua
ou línguas a relacionas? // portanto se tu não a conheces vais tentar compreendê-la
relacionando +
(90) CI com outras línguas
(91) E com outras línguas / e quais? (SIL)
(92) CI português... inglês / o latim também...
(95) E quando abordas um texto numa língua estrangeira / que estudas ou
não / e procuras compreendê-lo... como procedes? / o que é que fazes? // é possível
compreender-se o texto se o traduzir? (SIL)
(96) CI algumas palavras é // eu tento analisar o texto... // e pronto / e... se
não conseguir... // pronto se algumas palavras eu não conseguir procuro noutras...
noutras línguas / é isso que faço
(97) E e... se eu te perguntar depois de que é que fala o texto / qual é o
assunto do texto... o que implica que o tenhas compreendido // tu... como é que
procedes quando tentas compreender esse texto? / tu tentas... pronto sabes algumas
palavras / outras não sabes e tentas relacionar com outras línguas... certo... mas
procuras traduzir tudo frase a frase... exactamente... como é que fazes?
(98) CI algumas palavras / eu olho para o texto e tento descobrir... sei lá
(99) E descobrir através de quê?
(100) CI das outras línguas... sei lá //
(102) CI não não me impede nada de compreender o texto / apesar de
algumas palavras eu não conhecer
(103) E e porque é que consegues apesar de tudo compreender o texto?
(104) CI porque é o mais importante //
(105) E sim / porque consegues... captar + / o quê? (SIL)
(106) CI eu tento tirar as ideias mais importantes
(119) E como é que chegaram à tradução de “geloso” como zeloso?
(120) CI
assim //
porque zeloso era a palavra mais parecida e... às vezes fazemos
(139) E "caesar marschierte in rom ein und vertriebe seine gegner"
(140) CI isto aqui é em roma… isto aqui deve ser ganhar ou… // “gegner” //
(141) E
frase? //
consegues descobrir onde está... ou onde estão os predicados da
(142) CI deve ser este último / o “gegner” (SIL)
(143) E ahm... há aí alguma palavra / além de césar / que reconheças?
(144) CI
(…)
isto deve ser ganhar... em roma... // e não estou a ver...
(161) E claro // ahm... tudo isto para chegarmos à palavra “und” / que
palavra inglesa é semelhante a esta? //
(162) CI sei lá... // onde
(163) E repara / quando dizes onde... estás a associar a que língua?
(164) CI português
(165) E então + (SIL)
(166) CI e?
(167) E exacto / e se tens aí um e + //
249 189
249 190
249 191
250 192
250
251
193
671