Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

Diário I
Anexo II.1.1a)
Actividd princ.
(1º módulo)
Anexo II.1.2
606
depois de sabermos de onde provém a nossa língua / acabamos por concluir que em
termos de compreensão o que é que acontece? / em termos de compreensão global /
globalizante + // o que é que acontece / a que conclusão chegamos?
(64) N mesmo sem conhecer uma língua... entendemos certas palavras
C – aprendi que existem bastantes semelhanças entre as línguas que até aí
desconhecia e as suas raízes
CS - este trabalho ajudou-me a alargar o meu conhecimento em relação a essas
línguas.
M - foram aulas diferentes onde mostramos os nossos conhecimentos e também os
melhorámos.
Identificação da L do 1º texto:
CI & M - é uma Língua Itálica que provem do Latim
Identificação da L do 1º texto:
AP, C & I - Dadas as parecenças com o Francês e o Espanhol, concluímos que seria
uma língua proveniente do ramo Itálico.
Cr, CS & N - De todas as línguas que tiveram origem no Latim, o Italiano foi o que
se agarrou mais às suas raízes.
Cf:
(170) CS o latim / basicamente / foi (IND) {risos} roma...
(171) N o italiano é a língua mais parecida com o latim
(172) CS pronto / itália / exacto / é isso que eu...
(173) N pois
(174) CS é... das línguas que têm origem no latim / a que é mais
(175) N (INT) parecida
(176) CS (SIM) similar
(12) CI texto B... // que é isto? (SIL)
(13) M essa é que eu não... (SIL)
(14) CI texto B... // trouxeste essas +
(15) M trouxe (SIL)
(16) CI não está aqui nenhuma (IND)
(17) M acho que é +
(18) CI assim... parecido com este... (SIL)
(19) M românica não é / uma germânica aqui?
(20) CI de certeza que deve ser //
(21) M alemão //
(22) CI alemão?
(23) M {tenta ler em voz baixa – IND} acho que é
(24) CI metemos alemão? (SIL)
100
9
103 10
105 11
112
12
116 13
120
183
14
124 15
(56) M é alemão porque é germânico (…) 125 16
Tentativa de identificação da L do texto italiano:
(5) AP o primeiro tem muitas parecenças com o francês (…)
(7) C parece-se muito com o (IND) // [lª’kºRde] //
(8) I mas tem aqui também com... com o espanhol //
(9) C
(…)
sim é muito / lembrou-me o espanhol /
142
17