Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

formação? //
(18) Cr se calhar... a conhecer outras línguas...
(32) E (…) tu disseste-me que... uma língua é importante para ti a
partir do momento em que tu a estudas / percebi bem?
(33) Cr sim... a estudo... / pronto eu estou a falar em estudo porque
não vou para o estrangeiro / se eu fosse para o estrangeiro neste momento...
tipo os emigrantes / tinha que contactar com ela se calhar não a estudava mas
precisava de a entender / eu disse estudar em termos da... compreensão de
uma língua //
(48) Cr foi mesmo... o contacto com as línguas / apesar de não perceber
nada / ver como elas se escreviam ou... // sei lá acho que foi isso / eu já
conhecia algumas das línguas... menos o romeno o neerlandês e... aquela de
áfrica do sul +
(49) E o afrikaans
(50) Cr pois / essas não... não conhecia ahm... mesmo nada / sei que o
neerlandês fala-se na bélgica e na holanda não é? / mas... sempre ouvi falar é
que... na bélgica é o francês / e... pronto sabia que existia essa língua mas
nunca tinha tido contacto com ela nem com a... de áfrica do sul / pensava que
se falava o... inglês / o romeno... pronto lá tinham que falar a língua deles
mas... nunca tinha pensado muito nisso mas também não sabia que era assim
tão... parecida com o latim / foi mais... ver as parecenças das línguas do que...
propriamente o estudo delas porque não percebi muita coisa
(66) Cr eu ia tentar... // tirar... isto pronto como é romeno já é mais
fácil... / identificar aqui... porque eu... posso ter algum conhecimento / tipo...
ahm... pronto eu não sei bem os nomes mas isto é pompeu...
(2) CS eu acho que era / eu acho que era p’ra conseguir / com
através de línguas que eu... conhecesse ou que tivesse alguma noção /
conseguir... traduzir textos em latim e também conseguir através do latim as
outras línguas {em voz baixa} acho que era... mais ou menos isso
454 28
455 29
457 30
459 31
(48) CS (…) libertou-me mais pronto a nível de línguas (…) 461 32
(59) E muito bem // o que consideraste mais interessante / do trabalho
realizado nas aulas do projecto? //
(60) CS eu acho que foi tudo em geral / tinha... aquelas aulas de... de ver
os textos em outras línguas e isso eu achei sempre muito interessante /
(62) CS porque me permitia o contacto com essas... com línguas
diferentes que se calhar nunca tinha tentado / me dar ao trabalho de ver o
que é que lá estava / e... acho que foi isso
(4) I (…) uma língua que nós nunca... / com que nunca tenha contacto...
perceber algumas palavras / e se calhar foi isso que... // que estivemos a fazer
(30) I sinceramente... // não contribuíram muito porque... sei lá eu
não preciso / eu não preciso muito de... espanhol... italiano...
(…)
(37) E há pouco disseste que... não sentiste que houvesse um
grande contributo destas aulas para ti... para a tua formação/ e
nomeadamente... um aspecto que tu apontaste foi o de que eventualmente
461 33
461 34
467 35
468 36
601