Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

Actividd Introd.
(2ª fase)
Anexo III.1
684
era espanhol? / que elementos do texto vos levaram a... pelo menos durante algum
tempo pensar que se poderia tratar da língua espanhola? (SIL)
(285) AP eu acho que o espanhol tem um pouco... / se nós... / aqui neste texto
era um pouco a maneira como nos líamos as palavras / talvez se nós não lêssemos as
palavras da maneira mais correcta... podíamo-nos... induzir em erro à língua / nós
começámos por ler algumas palavras / que mais tarde fomos... // vimos... vimos que
era italiano / mas... algumas também... era a maneira como nós líamos as palavras
=o professor distribui o texto sobre Cícero=
(1) P façam... uma leitura silenciosa do texto que têm na frente
(15) P eu vou ler este texto latino / que é... a parte inicial do exórdio // o que
vocês vão fazer / à medida que eu vou lendo é / sublinhar os vocábulos que à partida
vos ofereçam dúvida ou que não saibam traduzir
(1) P e agora caríssimas / eu vou distribuir-vos... um novo texto / e... fazem
a leitura desse texto / até... // até ao início da nona linha... “right” / e... dizem-me de
que é que fala esse texto
(2) Al é em inglês
=distribuição da tradução inglesa do início do exórdio e leitura silenciosa pelas alunas
(3 minutos)=
(3) P já leram? // então de que é que fala este texto?
(20) Cr e “però”
(21) CI mas
(22) Cr pois? //
(23) CI mas / isso
(24) N aqui “però” não significa mas
(25) Al+ eu também acho que não é
(26) Cr não pode ser mas
(27) N em espanhol *pero* é mas / mas aqui... não é
(45) Cr parricídio é o assassinato dos pais / quando são os filhos que matam
os pais
(46) P exactamente / assassinato +
(47) Cr dos pais
(48) P do pai / como se diz pai em latim?
(49) Cr/CS *pater*
(50) P {registando no quadro} *pater patris* não é? // ahm... o vocábulo que
aí têm... contém ou não o radical de *pater*?
(51) Cr contém
(52) AP (SIM) sim
(53) P contém / e depois é... / portanto o segundo elemento desse... desse
vocábulo é do verbo *caedo* latino / *caedo caedis caedere* / que significa matar
assassinar
(54) N ó professor mas... parricício / como é que... como é que tem o vocábulo
*pater*? // só tem o início... pa-
(55) P {registando no quadro} então... *pater patris* / mais o verbo *caedo*
/ vai acontecer aqui um fenómeno de apofonia como sabem // e... vai dar... portanto
assassinato do pai / o vocábulo surge ainda dentro da língua latina / ahm... com a
forma *patricida* / estão a ver? / *patri*- / de *pater patris* / e -*cida* de *caedo* que
326 241
334 242
344 243
326/7 244
327
328
245