Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

(375) P alemão // eu apontaria para uma língua germânica / mas não o
alemão // temos aí muitos vocábulos / quanto a mim / com mais semelhanças com o
inglês // {tenta oralizar palavras} / portanto a língua que nós aí temos é afrikaans
(…) =explicação sobre o afrikaans=
Cf:
=distribuição de um texto informativo sobre a origem do basco, respondendo às
dúvidas das alunas sobre a origem desta língua e fazendo uma pequena síntese do
conteúdo do mesmo; o professor pede que leiam o texto em casa=
(350) P na ficha B // texto um + //
(351) N nós pusémos o basco
(352) P puseram +
(353) N basco
(354) P portanto puseram uma língua de que país?
(355) N de espanha
Cf:
(4) Cr ó professor se isso são línguas / são... línguas de espanha e lá...
dialectos / então também o basco e o catalão... ah mas isso é da ficha B / isto é só da
ficha A?
(5) P não não da ficha A e da ficha B / vamos pegar agora em todas / eu...
ahm como vocês ficaram caladas... podemos começar pela primeira que aqui temos
que é / asturiano // portanto / a Cr acha que / eu posso escrever aqui / catalão / não
é? // vou englobar aqui catalão // ahm... agora / o +
(6) N / Cr basco {algumas als acenam em concordância}
(7) P toda a gente acha que o basco deve ser posto aqui / porquê? //
porque é que acham que o basco deve ser posto aqui?
(8) AP {em voz baixa} porque também se aproxima do espanhol /
aproxima-se do espanhol // tem algumas semelhanças
(9) P achas que o basco se aproxima do +
(10) AP do espanhol
(11) P do espanhol / ahm... deste atenção / ao texto / ao texto que está em
basco + // o resto da turma / concorda com a AP?
(12) Cr não / ó professor / o basco a única semelhança que tem com o
asturiano e o catalão é que é um dialecto de espanha / porque ele é mais parecido
com uma língua germânica
(13) P então vamos lá separar as coisas / nós não estamos a agrupar por
regiões geográficas / a nossa tentativa não é agrupar línguas por regiões geográficas
// a nossa tentativa é agrupar línguas pelas semelhanças / ontem vimos vários tipos
de semelhanças / ou... segregar entre aspas deste primeiro grupo determinada
língua porque nos parece que as diferenças são... abismais
(369) E
na áustria? (...)
existe alguma língua chamada austríaco? / que língua é que se fala
(370) N é o alemão
(63) P (…) se nos debruçarmos atentamente sobre essa mesma língua /
tentado estabelecer semelhanças e diferenças por exemplo com a nossa língua /
93
96
92
94
6
92 7
96/7 8
605