Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

I.3 Conhecimentos sobre línguas do Mundo
Momento do PP
Actividd Introd
(1º módulo)
Anexo II.1.1
Actividd princ.
(1º módulo)
Anexo II.1.2
Ocorrência Pág. Nº
(297) Cr (INT) professor eu conheci / eu conheci um... um catalão nas férias que dizia
que o português o catalão e o russo é tudo igual / por exemplo "mesa" diz-se "mesa" em
português / "mesa" em catalão e "mesa" em russo / foi o que ele disse
CI & M - a grafia é semelhante ao Alemão, como por exemplo: “wurde, nach, zweiten e
für.
(Cf: (30) p.124)
CI & M - Texto A – Italiano visto que é uma Língua Itálica que provem do Latim,
também pela sua grafia: parte della; generali; addirittura, fedeli, com la vittoria.
AP, C & I - Pelas terminações das palavras e pelos acentos, concluímos que seria uma
língua Germânica e dado à existência da palavra “und” (que significa e em alemão),
pensamos que o texto estaria escrito em Alemão.
AP, C & I - pelo conhecimento de algumas palavras do Italiano (vita, molto...) concluímos
que seria a língua italiana.
(1) M cá p'ra mim o texto A é italiano / olha / [‘êli kõ’kisto l~i’téria gªliª]
(2) CI [ il ‘bélo ]
(3) M “della germania”... “addiritura”... “riusci ad atrav”- // acho que é //
(4) CI italiano?
(5) M sim //
Confronto com os textos trabalhados na Actividade Introdutória:
(25) M o holandês não é /
(26) CI não /
(27) M por causa da acentuação (SIL)
(28) CI {em voz muito baixa} metemos alemão (SIL) metemos alemão?
(29) M ó pá eu acho que é / porque é... é mais parecido com alemão // algumas
palavras como [uurde] // aqui [mª-] [‘mªxe] //
(39) M não... não são os italianos que têm mania de carregar (IND) + (…)
(48)CI então como é que eu ponho?
(49) M porque os italianos...
(50)CI (INT) carregarem mais no |i|?
(64) M (…) tu viste o filme a vida é bela?
(65) CI não / porquê?
(66) M porque era em italiano / e é mais ou menos isso
(88) CI metemos então também aqui esta? / “als sich caesar zum zweiten”... {ri,
mas leu com sotaque muito aproximado do alemão}
90 1
112 2
112 3
116 4
116 5
124
6
124 7
124 8
125
126
9
10
126 11
(128) M o alemão não tem acentos? // mas também tem poucos (SIL) não sei 128 12
613