Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

706
(…)
(84) N mas a gente só / por exemplo / nós não temos alemão não é? / a I é a
única que tem / por isso o único conhecimento que a gente tem de alemão ou é coisas da
televisão que a gente ouve não é? / ou então... é escrito
(…)
(86) N em… instruções e…
(87) CS tem de ser coisas assim
(88) N porque de resto não conhecemos
(89) CS por isso é que eu da... das palavras que estão aqui
(90) N (INT) das outras línguas nem esse conhecimento temos / porque nós /
o alemão ainda ouvimos mais ou menos na televisão
(98) CS (INT) é assim / nós a justificação vai ser igual para todas / só muda a
parte do românica e germânica / porque nós não temos nenhum conhecimento
(99) N pois... / oh o italiano até... pronto / não temos mas...
(100) CS
(IND)
mas é igual / é diferente aquilo que ouves daquilo que lês / é como o
(118) N estás fartinha de ouvir isto na televisão (...) olha / eu acho que é
italiano // primeiro... porque já estou farta de ouvir na televisão // também já estamos
fartos de ler não é? / em coisitos...
(comentários não apresentados na resolução da Ficha)
(156) N (INT) primeiro é uma língua românica / não é? (SIL) {redacção da
resposta} dadas as suas parecenças com o latim não é? (SIL) segundo // como é que a
gente chegou à conclusão que isto era italiano?
(152) Cr por causa das massas {risos}
(153) N *spaghetti*
(154) CS não e também porque... ahm...
(155) Cr {rindo} porque a CS viu cinco minutos do filme italiano
(156) N não / porque nós temos conhecimento mais ou menos como é qu- /
embora não sabemos falar... quase nada / dizemos uma palavrinha ou outra... //
sabemos... através da televisão / através...
(…)
(163) N através de texto escrito / das instruções… dos medicamentos / de…
(…)
(292) N porque / a gente descobriu isto através da outra ficha de trabalho / é a
única razão que a gente tem
(293) Cr então e depois? // comparando com os textos da outra ficha de
trabalho chegámos a esta conclusão
(179) N (…) tu sabes... sabes italiano tu estás a dizer que nunca ouviste falar
italiano / por amor de deus / toda a gente já ouviu falar italiano
(180) Cr (SIM) é claro que já ouvi falar italiano mas nunca prestei atenção
(287) Cr (SIM) o que é que queres ó pá / isto não conta para nota
(288) CS {riso} também mal de nós se contasse
(289) Cr eu já estava chumbada
(290) CS também eu (SIL)
181 36
181 37
182
186
38
183 39
186 40