Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

quanto ao facto de poder ser suficiente compreender algumas palavras-chave de
um texto para dele recolher informação, já a unanimidade diminui: três das oito
alunas classificam esta proposição de Falsa. Esta ambiguidade de postura detecta-
-se, igualmente, ao nível do discurso pessoal das aprendentes, pois, quando
procuram não fazer esta “colagem” de compreensão e tradução, revelam
dificuldades e incertezas na distinção e clarificação da relação entre os dois
processos:
(167) E então // compreender / e traduzir / ahm / são equivalentes ou... para compreender
é preciso traduzir obrigatoriamente?
(168) CS não / eu acho que não //
(169) E achas que não / então vamos só clarificar / mas tu para compreender +
(170)CS é preciso traduzir... não é tudo mas... ter uma noçãozita um bocado do que lá
está... escrito
(Apêndice II.1 – nº49);
(77) E (…) para compreender um texto numa língua estrangeira é necessário traduzi-lo
na íntegra
(78) M não / basta só tirar as ideias essenciais
(79) E e então... para retirar informação de um texto numa língua estrangeira... é
suficiente compreender algumas palavras-chave / verdadeiro ou falso?
(80) M sim / verdadeiro
(81) E se não conseguir traduzir todo um texto... então não posso dizer que o compreendi
// (…)
(85) E (…) para compreender um texto o que é que é necessário?
(86) M tirar as ideias essenciais do texto... / e depois é que pod-... e... tentar traduzi-lo /
(IND)
(87) E traduzi-lo na íntegra disseste? / mas... é condição essencial para a compreensão
de um texto... ou só consideras que compreendeste de facto um texto quando o consegues
traduzir todo?
(88) M não / só com as ideias essenciais a pessoa tira logo uma... conclusão
(Apêndice II.1 – nº58);
(95) E e para compreenderes o texto? / que neste caso está numa língua que não
estudaste... e por isso não consegues traduzi-lo na íntegra / mas para considerares que o
compreendeste... o que é necessitas saber?
(96) I ahm...
(97) E mais... ou menos do que para fazer um resumo?
293