Maria Leonor Simões dos Santos Intercompreensão, aprendizagem ...

226
(24) N bem a ideia do projecto é mostrar-nos mesmo isso não é? / que apesar de não
termos estudado aquelas línguas… conseguíamos mais ou menos reconhecê-las // e… /
compreender mais ou menos / mais nuns casos que noutros mas… / até compreendíamos
algumas coisas
(Apêndice I.1 – nº16);
(26) AP eu tenho um bocado aquele problema de / chegar... e ter um texto em latim / e...
olhar apenas para o latim / pensar... é uma aula de latim... não vamos buscar o inglês... não
vamos buscar o francês // se calhar agora... com isto já nos ajudou mais porque... eu conheço
mais ou menos o francês / se calhar a tentar ir buscar pelo... pela... pela grafia... ou pela... o
modo como a palavra se lê / o som da palavra / tentar ir buscar... outras palavras que nos sejam
familiares ao ouvido
(Apêndice I.1 – nº20);
(30) I (…) sei lá se calhar ajudaram-me a associar com... quando vejo por exemplo uma
revista... em alemão ou assim / se calhar já me ajudaram a... a associar as palavras e... ler
outros projectos
(Apêndice I.1 – nº37) (cf. também nºs 34 e 35).
Estas palavras indiciam a “descoberta” da possibilidade de compreensão de
dados verbais numa determinada língua, diferente da materna, pelo confronto,
comparação e recurso a conhecimentos de outras línguas, uma descoberta que terá
potenciado, segundo as próprias aprendentes, um aumento de confiança nas suas
capacidades, nomeadamente na possibilidade de recorrerem ao leque de
conhecimentos adquiridos, aparentemente sem o reconhecerem cabalmente, como
tínhamos constatado nas primeiras leituras dos dados (Capítulo 4.1), para a partir
deles obter um certo grau de sucesso em tarefas de compreensão, como ilustram as
ocorrências seguintes:
(64) N mesmo sem conhecer uma língua... entendemos certas palavras
(Apêndice I.1 – nº1);
(66) Cr eu ia tentar... // tirar... isto pronto como é romeno já é mais fácil... / identificar
aqui... porque eu... posso ter algum conhecimento / tipo... ahm... pronto eu não sei bem os
nomes mas isto é pompeu...
(Apêndice I.1 – nº30);