DERECHO Y RAZÓN TEORÍA DEL GARANTISMO PENAL. LUIGI ...

3. EL PODER PUNITIVO ENTRE VERlFlCAClON Y VALORACION
impide que tenga o deba tener -según la reformulación aquí avanzada del principio de
estricta legalidad- una referencia empírica determinada, de forma que sean verificables
las aserciones judiciales en las que él es predicado. Sobre el problema de la .referencia
empírica. de los términos extra-lógicos del lenguaje legal, entendido -según una concepción
excesivamente estricta, típicamente propia del primer neopositivismo- como
problema de su .reductibilidad a los términos del lenguaje objetual, que designan
propiedades determinables mediante la observación directa*, cf. U. Scarpelli, La definition
en droit (1958), en Id. (ed.), Diritto e analisi del linguaggio, Comunita, Milán
1976, pp. 184 SS; Id., Contributo alla semantica del linguaggio normativo, Accademia
delle Scienze, Turín, 1959, pp. 82. Véase también, sobre el tema, H. L. A. Hart,
Definitton and Tbeory in Jurisprudence (1952), trad. cast. de G. R. Carrió, en Derecho
y moral. Contribuciones a su análisis, Depalma, Buenos Aires, 1962, pp. 93-138;
A. Ross, Definition in Legal Language (1958), trad. it. di M. Jori en U. Scarpelli (ed.),
o. c., pp. 199-214.
6. He desarrollado esta noción del principio de estricta legalidad en La formazione
e ruso dei concetti nella scienza giuridica e nell'applicazione della legge, cit., pp.
111 SS.
7. Recuérdense los pasajes sobre la aplicación mecánica de la ley y contra la interpretación
recogidos en las notas 16 y 24 del cap. 1.
8. C. Beccaria, De los delitos y de las penas, cit., XIV, p. 49. El paso prosigue así:
.Si en buscar las pruebas de un delito se requiere habilidad y destreza, si en el presentar
lo que de él resulta es necesario claridad y precisión, para juzgar el resultado
mismo no se requiere más que un simple y ordinario buen sentido, menos falaz que el
saber de un juez acostumbrado a querer encontrar reos, y que todo lo reduce a un sistema
de antojo recibido de sus estudios*. Todavía más explícitamente, Pietro Verri
pedía al juez la (Sulla interpretazione delle leggi, cit., p. 170). De .exacta verificación
del hecho criminoson como garantía de los .enjuiciados, que exigen no ser condenados
sino cuando se establece su culpa», hablará también F. Carrara, Programma.
Parte generale, cit., trad. cast. cit., vol. 1, p. 8.
9. Leviatán, cit., XXX, pp. 276-277: .Una buena ley es aquella que es necesario
para el bien del pueblo, y, además, clara e inequívoca ... hecha para el bien del pueblo y
al mismo tiempo clara ... la ley se entenderá mejor con pocas palabras que con muchas.
Pues todas las palabras están sujetas a ambigüedad, y, por tanto, la multiplicación de
palabras en el cuerpo de la ley es una multiplicación de la ambigüedad ... Pertenece, por
tanto, al oficio de un legislador ... hacer el cuerpo de la ley misma en términos tan breves
pero tan propios como sea posible.. El mismo Hobbes, sin embargo, oscila entre el
criterio de la brevedad y el de la precisión: *Las leyes escritas, si son breves, pueden ser
fácilmente mal interpretadas debido a la diversidad de significados que cabe dar a una
o dos palabras; y si son leyes largas, serán todavía más oscuras debido a la diversidad
de significados que cabe dar a muchas palabras)~ (tbid., XXVI, p. 223).
10. Montesquieu dedica todo un capítulo de Del espíritu a los principios que han
de observarse «para la elaboración de las leyes*: «Su estilo debe ser conciso. Las leyes
de las Doce Tablas son un modelo de precisión; los niños se las aprendían de memoria ...
El estilo de las leyes debe ser sencillo ... Es esencial que las palabras de las leyes susciten
las mismas ideas en todos los hombres ... Después que se han fijado bien las ideas de las
cosas en una ley, no hay que explicarlas por medio de otras expresiones vagas ... Las
leyes no deben ser sutiles, pues están hechas para gentes de entendimiento medio. No
son un arte de lógica, sino el argumento sencillo de un padre de familia. (o. c., XXIX,
16, pp. 443-444).