DERECHO Y RAZÓN TEORÍA DEL GARANTISMO PENAL. LUIGI ...

l. EPISTEMOLOGIA. LA RAZON EN EL DERECHO PENAL
processo ciuile, Jovene, Nápoles, 1974, pp. 40 SS.; A. Melchionda, Prova (Diritto processttale
penale), en Enciclopedia del diritto, cit., XXXVII, p. 661. En cambio, admite
el principio, aunque evidentemente en un sentido distinto del dispositivo^ del proceso
civil, G. Illuminati, La presunzione d'innocenza, cit., pp. 102- 11 l.
58. Sobre el nexo entre *libre conviccións y .sistema acusatorio*, cf. M. Nobile,
o. c., pp. 19 SS. y 163 SS. El nexo no es sólo técnico, sino también político. La legitimi-
dad política de la libre convicción como fuente de decisión ha sido reconocida por mu-
chos sólo a los jurados, que a diferencia de los jueces no sólo no son expertos en la ley,
sino que sobre todo son los .pares. del acusado. Cf. P. 1. Lauzé di Peret, Trattato della
garanzia individuale e delle diuerse prove riconosciirte dalle leggi in rnaterra criminale,
en Raccolta di trattati e mernorie di legislazione e giurisprudenza crirninale, Pezzati,
Florencia, 1821, t. 111, pp. 34-36: .La convicción de un juez es distinta de la de un ju-
rado; la primera está prevista y ordenada por el legislador, la otra es libre, y nace en el
acto de la discusión; es en cierto aspecto un acto inmediato de soberanía ... en efecto, si
la prueba legal basta porque el acusado no debe quejarse de sus jueces, la convicción de
los jurados acalla al condenado. Una convicción cualquiera basta en los jurados porque
representan al acusado. Y el hombre que se juzga a sí mismo no debe dar cuenta a
nadie de los motivos que le deciden a absolverse o a condenarse en conciencia*;
F. Carrara, Programa. Parte general, cit., apartado 914, p. 393: .Este principio es com-
pletamente razonable si se une a la institución de los jurados.. Contra el libre conven-
cimiento se situó incondicionalmente, en cambio, G. Carmignani, Teoria, cit., lib. I, cap.
VIII, pp. 121 SS. y lib. IV, passirn, que lo identificó en todo caso con el .arbitrio. y la
«ignorancia. y, precisamente en nombre de tal oposición, se opuso vivazmente al mé-
todo acusatorio en conjunto. Volveré sobre ello en los apartados 40 y 41.
59. F. M. Pagano, Considerazioni su1 processo crirninale, cit., XV, p. 80. Sobre
el paso del proceso inquisitivo al moderno proceso mixto, tras la breve experiencia acu-
satoria en la Francia revolucionaria, cf., infra, el apartado 39.2 y las notas 103-105 del
cap. 9.
60. Cf., supra, la nota 52.
61. Carlo Lessona propuso hablar de .persuasión racional. (Teoria delle proue
nel diritto giudiziario civile italiano, Fratelli Cammelli, Florencia 1895, vol. 1, p. 296).
El código de procedimiento civil italiano habla de .prudente apreciación. (an. 116).
62. Así, por ejemplo, F. M. Pagano, Considerazioni, cit., 111, p. 19, que quiere
que la prueba «sea cierta, firme, permanente, es decir, que consista en monumentos per-
petuos e inalterables*.
63. Cf., supra, la nota 45 del cap. 1.
64. Como mostró J. S. Mill (Systern of logic, cit., lib. 111, cap. V, apartado 3), no
hay razón alguna para aislar con el nombre de .causa. a uno de los innumerables an-
tecedentes de un determinado fenómeno y para reservar a los demás el nombre de .con-
diciones.: .Nada puede mostrar mejor la ausencia de cualquier fundamento científico
para la distinción entre la causa de un fenómeno y sus condiciones que la manera ca-
prichosa como elegimos entre las condiciones la que preferimos llamar causa. Por
muy numerosas que sean las condiciones, difícilmente hay alguna que no pueda rei-
vindicar esta preeminencia nominal*. El uso del término «causa. tiene, pues, una jus-
tificación exclusivamente pragmática: .en las aplicaciones de las leyes naturales.,
escribe R. B. Braithwaite, .lo que se llama 'causa' y lo que se llama 'efecto' están de-
terminados por la posibilidad de emplear lo primero como medio para conseguir lo se-
gundo,) (La explicación científica, cit., p. 340); por eso, dice Toulmin, .el término
'causa' se encuentra a sus anchas en las ciencias prácticas y aplicadas, como la medici-
na y la ingeniería, pero no en las ciencias físicas ... Los problemas de aplicación y las
cuestiones referentes a las causas surgen en relación con contextos particulares, mientras