UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

desdobramento dessa posição obscena diante do outro, mas não é aquilo absolutamente que o sujeito
busca e tem a intenção de obter (Birman, 2006: 28).
A adesão masoquista do imigrante mostra dois vieses. Se, pelo desencanto e pela
frustração aos que ele foi conduzido por não haver sido capaz de amortecer, na sua pátria, o
desamparo em que se encontrava, o indivíduo opta por se expatriar e se sujeitar ao que lhe
concedam os outros para assim conseguir o triunfo e o gozar, esse anseio de redenção
requerer-lhe-á a aceitação de um novo desamparo em que o deixará o seu estatuto de
trabalhador estrangeiro, com a conseqüente humilhação, e o ressentimento, que se podem
derivar da perda de auto-estima por se ocupar uma posição servil desde uma perspectiva
nacional. Assim, frente ao desamparo penoso que, como trabalhador insatisfeito, ou
desempregado, sofria na sua pátria, o desamparo que lhe ocasiona se sentir e ser
reconhecido como estrangeiro é a contrapartida dolorosa do comprazimento de se redimir
podendo trabalhar em consonância com as suas ambições e podendo aspirar à obtenção de
riqueza e de distinção.
O exílio dissimulado
Na introdução de Brasil, país do futuro, Stefan Zweig frisou que a pesquisa que
derivara na obra fugira ao “seu habitual círculo de atividade”. Esclareceu que ela era
conseqüência do impacto que recebera ao conhecer o Brasil, um país no qual não acreditara
que poderia residir pelas imagens preconceituosas que dele tinha. Zweig descreve, como se
segue, a idéia que formara sobre o Brasil:
uma república qualquer das da América do Sul, que não distinguimos bem umas das outras, com
clima quente, insalubre, com condições políticas de intranqüilidade e finanças arruinadas, mal
administrada e só parcialmente civilizada nas cidades marítimas, mas com bela paisagem e com
muitas possibilidades não aproveitadas – país, portanto, para emigrados ou colonos e, de modo
nenhum, país do qual se pudesse esperar estímulo para o espírito. Uma visita de dez dias a tal país
parecia-me suficiente para quem não é geógrafo, colecionador de borboletas, caçador, sportsman ou
negociante (Zweig, [1941] 1960: 3).
Zweig supunha que, no Brasil, só permaneceria o breve tempo que durasse a escala,
na cidade de Rio de Janeiro, de uma viagem transatlântica que empreendera rumo a Buenos
Aires. Todavia, no Rio descobrira, além de uma rara combinação entre montanha, natureza
tropical, cidade e mar, que o comovera, “uma espécie inteiramente nova de civilização”,
bela e dinâmica, em todos os campos, incluídos a arquitetura e o urbanismo.
102