UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

65), no capítulo Entre a narrativa histórica e a picaresca na prosa de ficção, faz o mesmo
exercício, isto é, tenta mostrar como a literatura espanhola funcionou como fonte de
elementos repertoriais da literatura brasileira. Além disso menciona um espanhol, o tenente
de cavalos ao serviço de Portugal, José de Mirales, natural de Xatira (Valência), assentado
na Bahia até a sua morte, aos 84 anos, em 1770, quem escreveu a História Militar no
Brasil 402 . Nesse capítulo, Pinto do Carmo não se detém em nenhum outro prosador
espanhol que, havendo residido no Brasil, tenha publicado no Brasil, ou em relação ao
Brasil, algum produto narrativo. Para ressaltar a influência da prosa literária espanhola nos
primeiros produtos literários qualificados pela crítica como genuinamente brasileiros, Pinto
do Carmo faz o seguinte exercício. Baseando-se no número de edições como indicativo do
sucesso obtido pelos produtos da prosa de ficção entre os seus consumidores
contemporâneos, Pinto do Carmo descarta como narrativas importantes do processo de
construção da “ficção nacional” as novelas e romances de Lucas José Alvarenga, Teresa
Margarida da Silva e Orta, Teixeira e Sousa e Joaquim Manuel de Macedo e outorga o
papel relevante para o início desse processo ao livro Memórias de um sargento de milícias,
de Manuel Antônio de Almeida (1862) 403 . Então, ele relaciona o “toque picaresco” ou
ausência de calamidades, excelência dos elementos que entraram na formação do tipo nacional, nobres
predicados do caráter nacional, nunca sofreu humilhações, nunca foi vencido, seu procedimento cavalheiroso
e digno para com os outros povos, as glorias a colher nele”.
402 José Mirales colaborou na fundação da Academia dos Renascidos baiana, criada em 1754 por José de
Mascarenhas Pacheco Pereira Coelho de Melo. Pinto do Carmo embasa-se nas suas alusões a José Mirales na
História da Literatura Baiana de Pedro Calmon. De Mirales, Pinto do Carmo (1960: 59-60) menciona que ele
fora também poeta e, a respeito da História Militar Baiana, citando a Calmon, expõe que “O seu título de
glória é a precedência aos historiadores modernos, na honesta pesquisa. A sua informação capitula-se entre as
fontes indispensáveis ao estudo da colônia. Vindo para iniciar-nos na narrativa histórica e, particularmente, no
seu aspecto militar, que era dos mais importantes em face do caráter defensivo em que permanentemente se
mantinha a terra de além mar, aqui se deixou ficar o valenciano José Mirales”.
403 A argüição de Pinto do Carmo (1960: 60-61) para apresentar Memórias de um sargento de milícias como a
primeira obra fundamental da literatura nacional do Brasil é a seguinte: “Alega-se que o feito se inicia com
uma novela atribuída a Lucas José Alvarenga, datada de 1826. Reivindicam outros a primazia da iniciativa
para Teresa Margarida da Silva e Orta, com o seu romance luso-brasileiro Aventuras de Diófanes, dado à
estampa em Portugal, em 1752. Entende José Veríssimo que, com o romance – O filho do pescador – de
Teixeira e Sousa, criou-se, em 1843, a nossa prosa; de outra forma pensa Sílvio Romero e para isso apresenta
A Moreninha, publicada em 1844, por Joaquim Manuel de Macedo; finalmente, é possível que o assunto
comporte controvérsia, ainda, no que toca à cronologia. Do trabalho de Alvarenga pouco se sabe. Com
respeito ao romance de D. Teresa, não cabe dúvida, quanto à data. Escrito para além-mar, onde crescera e
vivera a ilustre dama paulista, ficou no olvido e somente atonou para ser incorporado à literatura nacional, não
pelo seu valor, apesar de suas três edições, mas para que se recue o início da prosa para já meado o século
XVIII. Vivendo na corte, mulato, a princípio muito pobre, Teixeira e Sousa, à custa de ingentes esforços
tentou e venceu no comércio das letras. Publicando novelas e romances foi escritor de algum público e
ninguém lhe tira o direito de figurar entre os precursores. Mas, é com Memórias de um sargento de milícias,
de Manuel Antônio de Almeida que a ficção nacional atinge, em definitivo, o seu ponto mais representativo;
578