UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

no conhecimento dos patrícios em um país que não é o deles, unida à provável diferença de
idiossincrasias, levam o visitante não-imigrante a desprezar os imigrantes como objeto
apreciável durante a estada. O interesse neles surge, no entanto, quando são eleitos, ex
professo, como um objeto de curiosidade, ou de pesquisa.
A narração do imigrante
No país de imigração, quando o trabalhador estrangeiro se converte em escritor e
transforma a sua travessia em tema literário, ele pode observar os nativos como uns
indivíduos de nacionalidade diferente à sua. Mas, caso queira publicar o seu produto nesse
país e ser compreendido pelos leitores nativos, não deverá desconsiderar que o estrangeiro é
ele e que os outros são os soberanos ocupadores do espaço em que ele decidiu morar. Na
recriação literária do que foi a sua experiência como viajante, o imigrante escritor está
aderido à terra e às gentes que descreve, tanto na partida quanto na chegada. Nessa
recriação, a vivência prévia à viagem, que, desde a distância, se começou a apagar até
quase se transformar em algo estranho, fazia parte da cultura e da identidade prémigratórias
do autor. Para o imigrante autor até mesmo a cultura do seu país de residência
não lhe é alheia e ele sabe que o outro, perante os nacionais desse país, é ele e a sua
comunidade de adventícios.
Isaías, el emigrante soñador, de Manuel Diz Ramos (2000), é um dos poucos
romances sobre os galegos no Brasil composto por um imigrante 84 . No prólogo, o produtor
declara que a sua vontade fora a de que as trajetórias dos personagens da narração
pudessem ser apreciadas como exemplos representativos dos percursos que seguiu a
maioria dos imigrantes galegos no Brasil. Mais da metade desse romance transcorre na
Galiza e na cidade de Salvador. A obra inicia-se relatando a infância do protagonista –
Isaias –, nascido na década de 1920 em Doade, no município de Beariz, na Terra de
Montes. A miséria, a desestruturação familiar e a falta de esperança em mudanças positivas
– os fatores de expulsão – fizeram com que o ele, no final da década de 1940, emigrasse à
Bahia, onde residiam parentes e vizinhos. Lá, Isaias dedicar-se-á ao comércio. Porém, logo
de ele ter conhecido casualmente Belo Horizonte durante uma excursão que fez desde
84
O corpus de Manuel Diz Ramos encontra-se disponível na Biblioteca Virtual Galega
(). Acesso em: 13 jun. 2009.
139