UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

ignorantes e interesseiros, obcecados e, por conseguinte, alienados pela vontade de se
enriquecerem.
As funções de produção cultural escrita couberam especificamente a galegos não
imigrantes. No capítulo quarto referimo-nos aos únicos galegos oficialmente asilados no
Brasil, os comandos do DRIL, acolhidos pelo governo de Jânio Quadros. Seguimos a
trajetória do chefe do Diretório, José Velo Mosquera, e indicamos que ele, a despeito da sua
biografia de intelectual e de revolucionário galeguista, que liderara um dos centros de
imigrantes galegos em Caracas e que tivera uma destacada atuação no Congresso da
Emigração Galega que se celebrara em Buenos Aires em 1956, não se entrosou com a
colônia de imigrantes galegos na cidade de São Paulo, cidade na qual residiu durante a
década de 1960. Assim, as Poesias de Rosalia de Castro, a única obra saída da editora – a
Editorial Nós, Publicações Galiza Ceibe – que ele fundara, foi destinada a leitores
brasileiros, tratando-se de uma versão ao português prefaciada por intelectuais paulistas. A
maioria dos imigrantes galegos de São Paulo, na assunção da sua categoria de mão-de-obra
disciplinada, provavelmente acreditou não lhe ser conveniente a vinculação a um refugiado
político no Brasil, perseguido na Espanha, seqüestrador de um transatlântico carregado de
imigrantes, e, por sua vez, José Velo não insistiu na obtenção da simpatia deles.
Havendo observado que os trabalhadores galegos nos estados de Minas Gerais,
Bahia, São Paulo e Rio de Janeiro não transgrediram a figura do imigrante ordeiro e
aculturado, para eles traçada pelas autoridades brasileiras, estudamos a produção cultural
escrita de cinco intelectuais, nascidos na Galiza, que residiram no Brasil. Estes foram
Manuel Bernárdez, José Casais, Álvaro de Las Casas, Xosé María García Rodríguez e José
Luis Casas, tomando em consideração que só José Casais e Álvaro de Las Casas
publicaram no Brasil as obras que analisamos.
Observamos que Manuel Bernárdez em El Brasil, su vida, su trabajo, su fututo,
manifestou que tudo quanto conhecera do Brasil indicava um notório desenvolvimento
econômico e social e que isso conduzia a um futuro promissor para o país. Ele não se
referiu à sua origem galega e compartilhou o planejamento que as autoridades locais faziam
para a fixação e a consecução da produtividade dos trabalhadores estrangeiros. José Casais,
nas obras Un turista en el Brasil, Congonhas e Roteiro Balneário, assumiu o papel de um
especialista na verificação, destinada a turistas brasileiros e estrangeiros, das atrações
891