UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

ineludiblemente ejercerá un descollante papel en el mundo futuro. BRASIL SERÁ LA GRAN
POTENCIA DEL SIGLO XXI (Meijide, 1957: IX).
No texto, não assinado, da aba (Meijide, 1957), o único que, se supõe, não é da
autoria de Meijide Pardo, oferece-se um resumo do conteúdo e um esboço da estrutura da
obra. Indica-se que nela, em primeiro lugar, se descrevem os fundamentos geofísicos e as
bases demográficas do Brasil e, em segundo lugar, se analisa, desde a descoberta, o ritmo
evolutivo da economia brasileira, além da colonização, o povoamento, os grandes espaços
geoeconômicos, os “ingentes” recursos naturais, os avanços na industrialização e a
geografia dos transportes. Por último, salienta-se que a obra oferece uma “exégesis” sobre o
“poderío industrial” e a “capacidad de absorción humana” do Brasil, país do qual se
informa que “se ha convertido virtualmente en la verdadera ‘tierra de promisión’ de la
segunda mitad del siglo XX”.
O conteúdo dessa obra de Meijide Pardo não mostra, em nenhum momento, uma
observação in loco, por parte do autor, da realidade brasileira de meados do séc. XX. O
autor limitou-se a expor os dados que selecionara e retirara das fontes biográficas que
citava, e a valoriza-los com entusiasmo. Embora seja certo que se trata do primeiro ensaio
espanhol cujo assunto era, exclusivamente, as condições geoestratégicas do Brasil, deve-se
também considerar que, em 1946, o Ministério das Relações Exteriores do Brasil publicara,
no Rio de Janeiro e em língua espanhola 594 , uma obra de conteúdo análogo, com o título El
594 No final da obra especifica-se que a versão em espanhol foi uma “Publicación hecha por el Rotary Club de
Río de Janeiro para la 39ª Convención Anual del Rotary Internacional, con permiso especial del Excmo. Sr.
Dr. Raul Fernández, Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil” (Ministério das Relações Exteriores, 1946:
277). Esse esclarecimento complementa, mas também em parte contradiz, o exposto pelo ministro ad interim
Samuel de Souza Leão Gracie, quem justificara, em forma de prólogo, que “En el deseo de dar una mayor
expansión a los datos que contiene el libro, y como un gesto de confraternidad hacia los pueblos hispanoamericanos,
el Ministerio de Relaciones Exteriores ha dispuesto la edición en español, que hoy ve la luz”
(Ministério das Relações Exteriores, 1946: 5). Esse esclarecimento também contradiz parcialmente o
assinalado pelo diplomata Carlos Alberto Gonçalves, no outro prólogo do livro, em que se assinalava que
“Por primera vez aparece esta obra en español. Desde 1930, viene apareciendo regularmente con el propósito
de hacer conocer las riquezas del país y suministrar indicaciones sobre sus múltiples posibilidades. [...] La
acogida que viene mereciendo este libro desde su aparición, cuando lo iniciamos, nos alienta para redoblar los
esfuerzos para que las sucesivas ediciones correspondan cada vez con mayor amplitud al propósito de hacer
que el país sea cada vez más y mejor conocido en el exterior” (Ministério das Relações Exteriores, 1946: 6).
Temos, portanto, duas aparentes reivindicações da responsabilidade pela publicação da versão em espanhol de
O Brasil. Deve-se entender que a versão em português era da autoria do Ministério das Relações Exteriores e
que a tradução ao espanhol foi uma iniciativa promovida e custeada, sob a permissão desse Ministério, pelo
Rotary para o evento acima assinalado. É preciso levar também em consideração que o tempo gasto na
tradução e na edição da obra fez com que, ao assinar o prólogo, Samuel de Souza Leão Gracie indicasse que
ele era o Ministro interino das Relações Exteriores (Período: 25.07.1946 a 12.12.1946), embora esse cargo, no
momento do lançamento da publicação, fosse ocupado por Raul Fernandes (Período: 12.12.1946 a
839