UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

contato com os nativos, patentes nesse livro de impressões de viagem, foram também
expressados no único romance que Las Casas publicou no Brasil, Os dois, editado na
cidade do Rio de Janeiro, em maio de 1938.
Os dois
O romance foi publicado em português, sem referência a algum labor de tradução ou
de revisão da correção gramatical, mas o prefácio está em castelhano. Nesse prefácio
agradece a ajuda recebida de Vasco Lima 555 , de quem diz que:
Cuando llegué a Río, horrorizado y exhausto, fugitivo de la guerra civil más cruel que ha conocido el
mundo, fueron los brazos de Vasco Lima los primeros que me estrecharon y las puertas de A Noite
las primeras que se me abrieron acogedoras; en estos malditos tiempos que corremos, solo aquí, en
Brasil, se pueden encontrar amigos tan efusivos y gestos tan generosos. Deseo que quede testimonio
eterno de mi gratitud y por eso le dedico este libro (Las Casas, 1938: 7).
No entanto, no ano anterior – 1937 – encaminhara a dedicatória de Espanha (gênese
de uma revolução), ensaio publicado na mesma editora carioca que Os dois – A Noite –, a
João de Barros, “que me trouxe ao Brasil”. Na dedicatória de Os dois, Las Casas faz
questão de louvar o talante hospitaleiro e a cordialidade do povo brasileiro e de deixar
555 Em 1931, Vasco Lima, jornalista e desenhista, converteu-se em gerente de A Noite Illustrada, cuja direção
passou a estar a cargo do jornalista Gil Pereira. Nessa nova gestão, conseqüência da cessão das suas ações,
tanto do jornal A Noite quanto da revista A Noite Illustrada, que fizera o anterior diretor – o endividado
Geraldo Rocha – em favor da “Empresa São Paulo – Rio Grande”, conseguiu-se que ambos os periódicos da
firma “A Noite” se consolidassem no meio da imprensa carioca da década de 1940. Tatiana da Silva Bulhões,
na sua dissertação de mestrado em História Social do Programa de Pós-graduação em História de UFF,
intitulada “Evidências esmagadoras de seus atos”: fotografias e imprensa na construção da imagem pública
da Ação Integralista Brasileira (1932-1937) (Disponível em: . Acesso em: 29 jun. 2009), comenta (Bulhões, 2007: 121) que A
Noite Illustrada, sob a gerência de Vasco Lima, assim como a revista Fon-fon, publicava “uma variedade de
fotografias que nos indicam os valores defendidos por elas e os comportamentos que buscavam divulgar”. A
autora assinala que, em A Noite Illustrada, eram publicadas fotografias “de festas de fim de ano e de carnaval
em Clubes Esportivos e Cassinos” freqüentados pela elite carioca, fotografias “de festividades católicas” e de
“visitas de organizações católicas ao cardeal do Rio de Janeiro D. Sebastião Leme”, “de eventos em
homenagem a Vargas”, “de eventos na Itália fascista ou de aspectos da sua organização, como a ‘educação
exemplar’ dos ‘barillas’ (nome dados às crianças italianas)” e sobre as homenagens do governo getulista aos
militares mortos em 1935 no embate aos comunistas, como foi a matéria “Exaltando os bravos de 1935”.
Além disso, para entender as simpatias ideológicas mostradas pela direção de A Noite Illustrada, Bulhões
(2007: 119-20) crê que é significativa a visita que Vasco Lima realizara à redação do periódico integralista A
Offensiva para felicitar o movimento integralista pelo aniversário, aos 17 de maio de 1937, desse seu jornal.
Essa visita fora resenhada por A Offensiva aos 19 de maio desse ano. Na revista Fon-fon, a autora localizou
uma matéria intitulada “Aspectos da impressionante tragédia espanhola”. Bulhões (2007: 121) diz que nas
fotografias que a acompanham se vêem igrejas destruídas e cadáveres nas ruas, fruto da barbárie do
comunismo espanhol. Bulhões (2007: 122) conclui que além desses dois periódicos estarem abertos às
fotografias da propaganda integralista, publicavam imagens que serviam de apoio aos fascismos na Europa e
ao anticomunismo brasileiro e internacional.
783