UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

fornece dados concretos sobre o labor de apreciação desenvolvido por Valera. Pinto do
Carmo alude logo ao poeta andaluz Salvador de Rueda como um admirador do Brasil e
como um intermediário com quem contaram alguns intelectuais brasileiros para a
divulgação dos seus trabalhos na Espanha, além de como tradutor da poesia brasileira 408 .
Como tradutores prosseguidores do labor iniciado por Rueda, Pinto do Carmo menciona a
Francisco Villaespesa 409 e a Álvaro de Las Casas, “poeta, historiador e conferencista”. De
408 Pinto do Carmo (1960: 54) menciona que Salvador Rueda permaneceu no Rio durante uma brevíssima
escala do navio em que viajava. Apesar do escasso tempo de permanência do navio no porto, um simples
acontecimento – a queda na água do seu chapéu – motivou a composição de um soneto em que, poetizando a
ocorrência, alude-se ao Rio: “Mi sombrero español de ocho reflejos/ cayóse al mar, en raudo remolido:/ lo
arrastró el hervoroso torbellino,/ y dando tumbos se perdió a lo lejos./ Miro a Río de Janeiro en lontananza/
como el anuncio de algo milagroso/ y me acerco a su puerto portentoso/ luchando entre el temor y la
esperanza./ Y al mirar el magnífico portento/ de naves, cumbres, bosques, firmamento/ y grandiosa y viril
naturaleza,/ comprendo con un pasmo verdadero/ que el mismo Dios me arrebató el sombrero/ y descubrió de
asombro mi cabeza”. Do labor de tradutor realizado por Salvador Rueda, Pinto do Carmo só menciona um
poema traduzido, que seria um soneto de Sílvio Júlio incluído por Rueda no seu livro Cantando por ambos
mundos.
409 O poeta e dramaturgo parnasiano e simbolista Francisco Villaespesa (1877-1936) esteve no Brasil no final
de um longo périplo pela América do Sul. Foi hóspede de honra do presidente Washington Luís; de Octavio
Mangabeira recebeu o encargo de que traduzisse ao espanhol a obra de todos os poetas brasileiros. Foi
contemplada uma Biblioteca Brasileña de oitenta volumes. A doença, entretanto, impediu-lhe completar esse
labor, havendo-se só publicado três volumes. Conservou-se, no entanto, uma média de três poemas traduzidos
de cada um de duzentos e cinqüenta e sete poetas brasileiros. Dos volumes publicados, o primeiro, dedicado a
Castro Alves, intitulou-se El navío negrero y otros poemas; o segundo tomo continha versos de Ronald de
Carvalho e intitulava-se Toda la América e o terceiro estava dedicado a Olavo Bilac. Embora se tenham
conservado essas traduções, a maior parte do conteúdo do arquivo de Villespesa, com as obras e com os
projetos de obras que compusera durante a sua estadia no Brasil, extraviou-se na sua viagem transatlântica de
regresso a Espanha. Em 22.09.1977, nas celebrações do centenário de Villaespesa, o embaixador do Brasil na
Espanha, Sérgio Armando Frazão, solicitou à Secretária do Estado a autorização para participar em uma coedição
de uma antologia traduzida da poesia brasileira em que seriam incluídos cem poetas brasileiros
representados por, no máximo, duas poesias traduzidas por Villaespesa 640-23 (B46) (F4). Federico
Mendizábal, o organizador, e o autor do prólogo e das notas, dos dois volumes de Poesías Completas,
publicados em Madri pela Aguilar em 1954, refere-se como se segue à doença de Villaespesa no Rio: “El
Gobierno del Brasil encomienda, en los días postreros, a Villaespesa la traducción al castellano de todos los
poetas brasileños. Mas, debido al exceso de trabajo y a la tensión de todas sus fibras, constante y enorme, cae
Francisco Villaespesa, mortalmente herido por un fulminante ataque de hemiplejia, la mañana del 14 de mayo
de 1931. Dicha hemiplejia le invade la mitad inferior del cuerpo (Notificado el Gobierno por un cablegrama
de nuestro embajador en el Brasil, determinó subvencionar el viaje de repatriación del poeta, y tan pronto
como su estado lo pudo permitir, embarcó Villaespesa en el vapor Argentina, con rumbo a sus cielos
latinos...). Vuelve a España, que le recibe traído por su Gobierno, señalándole una pnsión vitalicia,
rindiéndole públicos honores... [...] Y la Prensa del Brasil, en agosto de 1929, dice: La nación brasileña, en
Francisco Villaespesa, no hace más que presentar al mayor poeta lírico de España. Villaespesa es un hombre
de que España se enorgullece” (Villaespesa, 1954: LIV, CLII). Sobre os trabalhos de tradução realizados pelo
poeta durante a estadia no Rio, Mendizábal (Villaespesa, 1954: CXCI-II) aponta os seguintes dados: “Nuestro
excelso poeta concibió para ello la confección de una formidable antología, con notas biográficas previas de
cada poeta, y entregóse por entero a la ingente labor. Tres tomos vieron la luz bajo el título de Biblioteca
brasileña, que fueron editados en Madrid por Alejandro Pueyo (1930), siendo éstos: Sonetos y poemas, de
Olavo Bilac; El navío negrero y otros poemas, de Castro Alves, y Toda la América, de Ronald de Carvalho. Y
este libro marca la fecha dramática, fatal, en que Villaespesa sufre aquel ataque de hemiplejía que le abate
fulminante. Tuvo que internarse a sometimiento clínico en el Sanatorio de San Sebastián, bajo la dirección del
582