UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

imediatamente após a sua entrega, publicou a obra – a editora A Noite, do Rio de Janeiro –
era uma das mais prestigiosas a meados da década de 1930 no então Distrito Federal, o qual
demonstra tanto o seu interesse e a sua confiança no lançamento de um produto com essa
temática, elaborado por quem era, nesse momento, um autor desconhecido no Brasil,
quanto a efetividade da rede de relações com agentes do campo intelectual que possuía o
autor.
No início de Espanha (Gênese da revolução) faz-se relação de todas as obras
publicadas de Las Casas. Estão classificadas em quatro seções; a primeira delas engloba a
ficção em prosa e os ensaios do autor, a segunda leva o rótulo “Teatro”, a terceira e quarta
são, respectivamente, “Conferências publicadas” e “Traduções”. No entanto, não se avisa
de que todas elas foram impressas na Espanha, nem se menciona a editora nem o ano da
publicação, nem se esclarece em que língua foram escritas; isto é, não se adverte aos
leitores brasileiros de que todas essas obras eram o corpus de um autor estrangeiro e que
eram de difícil aquisição no Brasil. Mencionam-se, além do mais, quatro obras que estariam
“em preparação”; duas delas seriam reedições (Antología de la lírica gallega – 4ª edição, e
Sulco e Vento – 3ª edição) e as outras duas seriam produtos novos (Marinheiros aflitos –
três dramas de mar – e Bastian pelo mundo), mas nenhuma delas foi publicada no Brasil.
Las Casas chegara ao Brasil no começo de janeiro de 1937, o qual indica que
redigiu Espanha (Gênese da revolução) em apenas dois meses, sem, de fiarmo-nos da sua
declaração, auxílio bibliográfico e com a única colaboração de Sidney Andrew 497 . Supõe-se
que, durante os primeiros meses da sua estadia no Brasil, Las Casas contou com suficientes
apoios para se dedicar plenamente à composição de Espanha (Gênese da revolução) e da
sua seguinte obra Angústia das nossas horas, datada também em Petrópolis, aos 12 de
outubro de 1937 498 , dedicada ao Dr. Sousa Baptista (“em prova de cordialíssima amizade”)
e publicada ainda nesse ano, no Rio, pela editora Moura Fontes & Flores, a qual, na década
497 Em Angústia das nossas horas, depois do Índice, Álvaro de Las Casas (1937b) acrescenta a seguinte nota
em que faz constar o seu agradecimento a Durval Calazans, o seu revisor de português nessa obra, e a Sidney
Andrew, quem lhe teria dado o seu apoio durante a composição de Espanha (Gênese da Revolução): “Desejo
fazer públicos os meus agradecimentos ao Sr. Durval Calazans, que com grande inteligência e infinita
bondade corrigiu o meu português deficientíssimo, ajudando-me na tradução deste livro, e aproveitar esta
oportunidade para recordar o nome do sr. Sidney Andrew que, de igual maneira, me acompanhou na redação
da minha obra – “Hespanha, gênese da revolução”. Dificilmente poderei esquecer as gentilezas destes dois
bons amigos para os quais reservarei sempre os meus afetos melhores e a minha gratidão mais profunda”.
498 A Editorial Nascimento, de Santiago de Chile, publicou, em 1941, uma segunda edição traduzida dessa
obra, com o título La angustia de nuestro tiempo: la patria, la nación, la guerra.
706