UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

cultura que dominavam os imigrantes espanhóis e com a qual eles eram identificados.
Contudo, acabaram oferecendo constructos que as associações de imigrantes espanhóis em
São Paulo aproveitaram para se vincularem a representações prestigiosas. Assim, em 1947,
durante as celebrações do IV Centenário do nascimento de Cervantes, a Comissão de
Cultura do “Grêmio Dramático Hispano-Americano” de São Paulo, um grupo formado por
espanhóis opostos ao regime franquista e vinculado ao “Centro Galego-Centro Democrático
Espanhol”, promoveu a “Campanha Pró-Estátua de Cervantes” que acabou permitindo, em
outubro desse ano, a inauguração de um monumento a Miguel de Cervantes, na praça Dom
José Gaspar, do lado da biblioteca municipal, no centro de São Paulo 265 .
Em 2001, Julio García Morejón reuniu em um só volume – O resgate da memória
(temas hispânicos) – as matérias que publicara na imprensa paulista, desde meados da
década de 1950, sobre a literatura e a filosofia espanholas. Além dos artigos contendo
crítica própria, há artigos em que levanta, classifica e comenta a produção do hispanismo
no Brasil. Na atualidade, a Profª. María de la Concepción Piñero Valverde, da USP, tem
dedicado vários estudos à transferência de elementos repertoriais entre a literatura brasileira
e espanhola. Ela analisou esse compartilhamento em produtos de Machado de Assis, Juan
qual se ensaia a recepção da obra cervantina no Brasil desde a época colonial e se apontam os seus usos
repertoriais pela literatura brasileira, comentam-se os atos realizados em São Paulo e no Rio de Janeiro por
ocasião da celebração do quarto centenário do nascimento do autor. Menciona-se que, em 1946, Francisco
Campos ministraria a palestra de encerramento do simpósio que, naquele ensejo, organizara a Embaixada de
Espanha. Diz Macedo Soares (1949: 25): “En el ciclo cervantino organizado por la Academia Brasileña de
Letras pronunciaron eruditas conferencias los académicos Celso Vieira, Peregrino Junior y Amoroso Lima.
Ya vimos que en San Pablo el IV Centenario de Cervantes fue conmemorado con la exposición organizada
por el Centro Dramático Hispanoamericano. La conmemoración se extendió a varias ciudades de este Estado,
sobre todo a Campinas donde el culto a Cervantes goza de una gran vitalidad. No solamente en las capitales,
también en el interior de los Estados, Cervantes es apreciado y querido. En Río de Janeiro, el Ministerio de
Educación, para conmemorar el IV Centenario de Cervantes, organizó una notable exposición, digna de los
festejos que el poeta merece. Por la Embajada de España, bajo el patrocinio del Ministro de Educación, se
inició un ciclo de conferencias que fue abierto por el poeta Augusto Frederico Schmidt, quien, tras algunas
palabras del agregado cultural de la referida embajada, señor García Viñolas, profirió su Discurso sobre Don
Quijote y Cervantes. Están designados para hablar Rosalia Coelho Lisboa (Lo que Cervantes me dice), y los
señores Santiago Dantas (Cervantes y el espíritu occidental), Peregrino Junior (Cervantes precursor de la
biotipología) y Francisco Campos que pronunciará la conferencia de clausura”. Contudo, o primeiro
cervantista brasileiro foi um paraense, residente na cidade de São Paulo, onde se formara como bacharel em
direito. Trata-se de José Pérez, autor de extensos ensaios sobre o Quixote. Em 1935, publicou pela paulistana
Cultura Moderna, A psicologia social do Quixote e, no ano seguinte, A sabedoria do Quixote.
265 Na década de 1950 editou-se, em São Paulo, o periódico Reconquista (revista bilíngüe de cultura publicada
trimestralmente), uma publicação destinada a fixar elos entre espanhóis – sobretudo os carlistas – e brasileiros
em torno da doutrina política tradicionalista. No final dessa década foi lançada, em São Paulo, a revista
Narceja, que visava se constituir em meio ibérico para que poetas em língua espanhola pudessem divulgar no
Brasil a sua obra e também para que se pudessem dar a conhecer poemas de portugueses. Consultamos o n. 2
[verão 1959] em que, junto a Cassiano Ricardo e Cyro Pimentel, publicaram poemas o português Egito
Gonçalves, o argentino Miguel Brascó e o espanhol Ángel Crespo.
367