UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

tratamento que lhe deu o Diario Español ao festival depreende-se que tanto os
organizadores do evento no Centro Español quanto o próprio periódico pretenderam que os
participantes da colônia espanhola na comemoração desse IV Centenário entendessem que,
em paralelo ao entusiasmo patriótico entre os brasileiros, derivado da celebração do
centenário da independência do Brasil, os espanhóis de São Paulo tinham um outro motivo
patriótico, próprio e distintivo, perante o qual podiam também se regozijar. Os espanhóis –
“as almas hispanas” – podiam, portanto, além de mostrarem os sentimentos de “simpatía a
la gran nación brasileña”, “exteriorizar sus hondos afectos y sumarse a los que en este día
solemne tienen un recuerdo para los hechos gloriosos de nuestra amada España” 277 .
Segundo o jornal, às homenagens assistiram autoridades consulares espanholas,
representantes das agremiações “hispanas” da cidade de São Paulo [Sociedad Española de
Socorros Mutuos e Federación Española] e de centros culturais brasileiros. Esses
participantes no festival – a “familia hispana de São Paulo”, na percepção do P. Girón –
optaram por acometer simultaneamente a celebração de um aniversário da independência
do país em que residiam e a rememoração e o enaltecimento do passado imperial da
Espanha e das façanhas então realizadas. Mas, das palavras do P. Girón, retira-se que o que
primou na “velada” foi a afirmação nacional – a afirmação do “amor y orgullo étnicos” – e
a exibição do patriotismo espanhol que albergava a colônia:
Esta velada es la demostración palmaria y evidente de que no vivís al día, si eso es vivir, sino que os
alimentáis del jugo de nuestra tradición y de nuestras glorias pretéritas, continuando la áurea cadena
de la historia de España, enorgulleciéndoos de ser los hijos y descendientes de aquellos intrépidos
277 De fato, na convocação para as celebrações do IV Centenário da “1ª vuelta alrededor del mundo” e do
centenário da independência do Brasil, cujo texto, da autoria do P. Girón, foi transcrito no Diario Español,
não se mencionava a segunda efeméride: “El 4 de septiembre los tripulantes de la Victoria avistaron el cabo
de San Vicente, y el 6, con el favor de Dios, dieron fondo en Sanlúcar de Barrameda, después de tres años,
menos unos días, de haber salido del mismo puerto, y de haber navegado 14.460 leguas. ¡Habían dado la
vuelta al mundo! Pues bien, este año, el 6 de septiembre se cumple el 4º centenario de ese hecho portentoso,
el más trascendental de la historia de la navegación. La colonia española de S. Paulo, ¿dejará pasar
desapercibida esa gloriosa fecha, como dejó pasar el año último, no sólo la del gran Cortés, sino la del
centenario del Rey Alfonso el Sabio, quien, con sus Partidas, comparte toda la gloria de la Edad Media, con la
Summa de Santo Tomás y la Divina Comedia del Dante?... Los centros y sociedades en España se preparan
para celebrar aquel centenario y cantar las glorias del compañero de Magallanes y héroe de aquella epopeya,
que ‘siguió con la quilla de su nao la redondez de la tierra con la rúbrica augusta de España’. Quiera Dios que
Sebastián del Cano, el primero que ostentó en su escudo de armas un mundo con el rótulo Primus
circumdedisti me, tenga mejor suerte que el Rey Alfonso el Sabio; y la Colonia y sociedades españolas de S.
Paulo den el 6 de septiembre próximo elocuente prueba de que alienta en sus almas el mismo espíritu que
vivificó el de aquellos héroes, y se enorgullece y embriaga con sus glorias y sabe conmemorar dignamente las
gestas inmortales de la historia patria, y enaltecer justamente el nombre de los ilustres hijos que la realizaron e
hicieron memorable y eterno el nombre español”.
387