UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

IV. 4. 4. A Espanha e os galegos de Paulo da Silveira
Vinte anos depois das crônicas de Espanha em sangue..., o diplomata e docente
brasileiro Paulo da Silveira, incluiu, na miscelânea intitulada Ensaios Europeus – antologia
das suas impressões e reflexões sobre a cultura e a história da Europa –, um retrato
entusiasta de um Madri pitoresco, paradigma do casticismo carpetovetónico. Em Madri ele
residira e, segundo expressa ambiguamente, fora muito feliz por se haver envolvido em um
doloroso processo interior de redenção através da expiação das máculas que acumulara nos
anos de exercício das suas funções diplomáticas.
Interpretamos que o autor passou duas estadas na Espanha. A primeira delas, com
uma duração aproximada de seis anos, é à qual ele se refere nos seus apontamentos. A outra
estaria acontecendo no momento – maio de 1956 – em que, no Rio de Janeiro, se publicou
Ensaios Europeus, pois Silveira fora destinado à Espanha pelo Itamaraty em 1953. De fato,
o exemplar que temos de Ensaios Europeus leva uma dedicatória do autor a Altamir de
Moura (“Para o ilustre diplomata e escritor Altamir de Moura com admiração e
cordialidade”), datada em Madrid aos 25 de junho de 1957.
Não temos dados que nos permitam precisar quando aconteceu a primeira longa
estada de Silveira na Espanha. As impressões que ele expõe com tom pletórico, além do
mais, não contêm referências úteis para circunscrever os seis anos dessa sua primeira
presença. Há, pois, um viés atemporal em um relato com as impressões relativas a uma
vivência boêmia em uma Espanha miserável que o autor, entretanto, sentiu entranhável 362 .
de la tragedia para que todas esas cualidades, esa hispanidad que no estaba muerta sino solo dormida,
soterrada, aflorase de nuevo a la superficie, alumbrada por una juventud que cansada de moverse entre el
tedio y el rencor, como el Cid, quería ser a la vez tradicional y renovadora. Hoy España para su fortuna se ha
encontrado al fin y aspira a recobrar y aumentar el prestigio y anchura espiritual a que por su pasado, su
esfuerzo, su limpieza de propósitos y procedimientos es acreedora. Y he terminado mi conferencia. Solo me
resta agradeceros de nuevo el que hayáis asistido a ella y rogaros perdonéis sus muchas faltas” (Fernández,
1940: 64).
362 A menção do “Museo Chicote”, bar instalado na Gran Vía de Madri em 1931, e do mercado negro do pão,
e dos cigarros americanos, orientam, a priori, o leitor para a situação da narrativa de Silveira no Madri do
pós-guerra e do racionamento, mas nem imediatamente após a liberación da cidade pelas tropas nacionais
nem antes da nomeação de Silveira como professor de literatura na cátedra de Estudos Brasileiros da
Universidad de Madri. Porém, os qualificados por Silveira como os “melhores” anos da sua vida aconteceram
durante a II República Espanhola. Aos 21 de novembro de 1933 elevara-se à categoria de Embaixada a
representação diplomática brasileira na Espanha. Então, já devia estar na Espanha Paulo da Silveira como
encarregado de negócios do Brasil na Espanha. Acreditamos que, no remanejamento feito em 1938 do corpo
diplomático brasileiro acreditado perante o Governo espanhol, Silveira se integrou durante alguns meses na
representação brasileira junto ao Governo republicano instalado em Barcelona. Ainda em 1938, a missão de
544