UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

A durabilidade da presença do trabalhador estrangeiro, com residência legalizada no
exterior, só pode ser indicada a porteriori. Mas inclusive quando essa presença, e a
conseguinte ausência, se tornam indefinidas e a ilusão do regresso perde qualquer lógica, as
diferenças entre os que se consideram simplesmente estrangeiros e os classificados como
imigrantes se mantêm. O poeta e professor Adolfo Casais Monteiro (1908-1972), residente
no Brasil desde 1947, intitulou o seu último livro, publicado no ano de 1969, como O
Estrangeiro Definitivo. Nesse livro de poemas, o último poema, Ouvindo Mozart, expressa
as oscilações do autor entre a realidade e o sonho com um possível encontro com Ariadna,
um encontro que, talvez, possa acabar sendo uma despedida da vida:
Os continentes invisíveis presidem nosso destino
Estarei acordado? Porque chamar
sonho à realidade sem memória?
Há sempre outros abismos até onde
o fio invisível nos conduz.
Ariadna, serás tu? (apud Gotlib, 1985: 336).
Casais Monteiro naturalizara-se brasileiro. Na sua estada no Brasil, exerceu de
professor em várias universidades do Rio de Janeiro e de São Paulo, colaborou com
periódicos e desenvolveu uma intensa atividade como crítico literário. Mas ele, como
trabalhador, não era mais um dos portugueses que mourejavam no Brasil o pão de cada dia.
Ele tinha a capacidade de recorrer a Ariadna para entender os seus périplos em direção a
nenhures 93 . Nesse sentido, os versos acima transcritos refletem que a consciência do
próprio destino pode ser sentida de um modo diferente dependendo de se o sujeito é um
realidade, isto é, à relação “amorosa” entre a percepção sensível e interpretativa “em mim” e o logos “em si”.
Assim, o sujeito, ao se envolver no processo que busca a dissecação e a captação da sua realidade imediata – a
circunstância e os valores dessa circunstância –, com vistas a integrá-la na sua vida individual, há de descobrir
que ele não tem natureza e que ele, na realidade, é o que ele faz com as coisas da sua circunstância.
93 A naturalização brasileira de Casais Monteiro é comentada por ele em carta a Rodrigues Lapa [Araraquara-
SP, 21.12.63] com a justificativa de poder aceder a uma vaga de professor efetivo na universidade pública
brasileira: “Preciso de lhe dar um esclarecimento final, que justifica [que] eu possa ser designado para estas
funções: é que já sou brasileiro” (302). Quatro meses depois [23.04.1964], Rodrigues Lapa datou em Santiago
de Compostela uma missiva dirigida a Casais Monteiro em que lamentava a “redentora revolução” que
eclodira no Brasil aos 31 de março desse ano. Na carta, Rodrigues Lapa alude aos efeitos que poderia causar o
golpe, diferenciando entre a sua repercussão nos imigrantes portugueses e em um sujeito naturalizado –
Casais Monteiro –: “Logo que eclodiu essa brutalidade do golpe militar fascista, alcunhado de ‘democrático’,
lembrei-me dos portugas que por aí mourejam o pão de cada dia e podem ter sido incomodados pelos
estrênuos defensores da civilização cristã ocidental. De você mais ainda, porque agora é brasileiro, e o que
não podem fazer aos outros podem fazer a você; porque neste tempo de confusão dirigida tudo é possível”
(Correspondência, 1997: 302).
152