UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

para alguns diplomatas brasileiros 627 . O nosso exemplar foi o que García Rodríguez lhe
dedicou, com data de janeiro de 1978, ao Agregado Cultural da Embaixada do Brasil em
Madri 628 .
O livro está dividido em quatro partes: primeira parte, “Poemas Históricos”;
segunda parte, “I Coroneis, cabras, un morto e a muller da vinganza”, “II Winnia e Diva,
poema do amor e da morte”; terceira parte, “Sonetos”; quarta parte “Cantares da xente”; e o
anexo “Poema da morte do guerrilleiro e do vello das brancas guedellas. Vuelos líricos en
un poema épico”. No nosso comentário, não seguimos a ordem dessa divisão em “partes”.
Interessa-nos, em primeiro lugar, o poema que abre a última parte – Cantares da xente –,
pois nele, em primeira pessoa, se versifica a chegada de um viajante estrangeiro ao Brasil.
Esse poema intitula-se Vou pra o Brasil (García, 1977: 79-80) 629 . O autor refere-se a uma
viagem, ao Brasil, de avião, a qual faz com que ele aluda a Santos Dumont; ele expressa o
seu encantamento por se saber chegando a um país em que projeta os seus sonhos e no qual
residem alguns indivíduos afins – “nobres corazóns lusos/ de alén do mar e de eiquí” –.
Enquanto viaja, diz estar saboreando um cafezinho e destaca, como elementos
representativos do seu país-destino – o “Brasil de cravo e canela” –, o samba-canção, os
cangaceiros e o Senhor do Bonfim. Apesar dessa alusão ao soteropolitano Senhor do
Bonfim, o carioca Galeão é assinalado como o aeroporto em que desembarcou o autor
(poema No aeroporto do Galeón (García, 1977: 79-80), da parte quarta). Ao aeroporto do
Galeão volta a se referir nessa parte final da obra – Cantares da xente –, de cujos 23
poemas, 16 fazem alusões explícitas a pessoas, espetáculos ou espaços cariocas. No
627 Esta é a dedicatória [“Limieira”]: “Adico iste libro a saudosa memoria dos embaixadores do Brasil don
Gastón Paranhos do Río Branco, don Decio Coímbra, don Osvaldo de Morais Correia, don Paulo Germano
Hasslocher e do historiador Leopoldo Teixeira Leite, dos que recibín agarimosa e sinxela amizade. Tamén
desexo oferecer miñas lembranzas aos diplomatas don Aldo de Freitas, don Antonio Houais, don Osiris de
Oliveira Correia e don Francisco Hermógenes de Paula, mozos talentosos e brilantes cando eu ainda era
mozo” (García, 1977: 9).
628 Consta, de próprio punho, a seguinte dedicatória: “Para o Excmo Sr. Agregado Cultural da Embaixada do
Brasil en Madrid, cos millores desexos de boaventura e feliz aninovo. José Mª García Rodríguez”.
629 Este é o poema Vou pra o Brasil: “Nas azas dun aeroprán,/ meu vello, vóu para o Brasil,/ baixo dos confins
de céu,/ do mar riba dos confins,/ penso naquiles que soñan,/ coa terra onde non van dir.// Corazón de ferro, o
teu,/ latexa, meu avión,/ anduriña xigantesca,/ neboeiro de ilusión,/ dende que se erguéu do chan,/ o heróico
Santos Dumont.// Saloucos de namorada,/ paxariños sin porvir,/ quedades lonxe, nas rochas,/ coma fedellos
na bris,/ mentras eu namoro ensoños,/ que enfiaréi no Brasil.// Un groliño de café/ vénnos ben, louvade a
Dios/ que sabe a licor de deuses,/ inda que Deus nó probóu,/ no Calvario, para súas dores,/ na cruz, na
crucifisión.// Penso que feliz vóu ser,/ polo que sinto e sentín,/ cos nobres corazóns lusos/ de alén do mar e de
eiquí/ que vóu atopar, meu vello,/ arestora, no Brasil.// Brasil de cravo e canela,/ miragreiro es ti para mín,/
zamba-canción, cangaceiros,/ i o bon Xesús do Bomfim./ Vóume axoellar na túa terra/ para rezar por tí e por
mín”.
862