UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

Horizonte com vistas à promoção, entre os aborígines belo-horizontinos, da cultura
espanhola, e para a realização de cursos na área das humanidades, mas que acabaram
sendo, sobretudo, cursos de língua espanhola. No ano 2009, o Grêmio subsiste com poucas
diferenças estruturais em relação ao seu projeto original, embora tenha deslocado as suas
atividades sociais, da velha sede no centro de Belo Horizonte, à sede campestre do clube no
setor residencial da Pampulha. O projeto do IMCH, após a extinção da entidade, foi
retomado através do Centro Cultural Brasil-Espanha do ICI/ AECI, por sua vez
definitivamente dissolvido em 2008 e substituído pelo Instituto Cervantes, o órgão que,
desde então, promove a língua e a cultura espanholas em Belo Horizonte 170 .
Parcialmente inédita é a obra literária de Manuel Diz Ramos, imigrante galego em
Belo Horizonte. O principal motivo dela é o estatuto de imigrante do autor, que fez com
que ele sentisse a necessidade de refletir ao redor dos sentimentos e das interpelações
causadas pela ausência, do seu convívio com outros imigrantes e do seu processo de
adaptação ao meio social brasileiro. Qualificamos a produção de Manuel Diz Ramos como
parcialmente inédita porque as tiragens das suas obras foram muito limitadas e, com
exceção de dois títulos, o corpus é formado por edições do autor 171 .
A única obra localizada relacionada com Belo Horizonte composta por um galego
não residente nessa cidade foi a intitulada Belo Horizonte, do desenhista corunhês
Miguelanxo Prado (2003) 172 . Esse livro faz parte da coleção Cidades Ilustradas e teve o
170 A principal diferença entre o Instituto Mineiro de Cultura Hispânica e o Instituto Cervantes de Belo
Horizonte é a de que, enquanto o primeiro se constituiu a si mesmo dentro da legislação brasileira e logo
recebeu o aval e os apoios do Instituto de Cultura Hispánica de Madri, mantendo, no entanto, bastante
autonomia para a programação de atividades e para a sua constituição orgânica, o segundo foi planejado em
Madri e logo instalado em Belo Horizonte em conformidade com a normativa brasileira.
171 O corpus de Manuel Diz Ramos analisado nesta tese é composto pelos seguintes títulos: Phoenix
Hispânica (Diz, 1998), Poemas na Emigración (Diz, 2000), Isaías, el emigrante soñador (Diz, 2000), A
República de Patópolis (Diz, 2001), Poesias (lembranças, saudades, amores) (Diz, 2001), Planeta Terra e
seus mistérios (Diz, 2003) e Vidas fragmentadas (Diz, 2003). Disponível na Biblioteca Virtual Galega
(). Acesso em: 13 jun. 2009.
172 Durante a realização da nossa pesquisa, deparamo-nos com alguns produtos de autoria de brasileiros,
sobretudo livros de poemas e ensaios, que recolhiam impressões de viagens à Espanha ou reflexões sobre a
história e a identidade de Espanha fruto de estadias motivadas por prestações de serviços ou por estudos
cursados em universidades espanholas. Essas obras servem-nos para observar a construção de representações
relativas à Espanha e, em alguns casos, à Galiza, do olhar estrangeiro – brasileiro – divulgadas no Brasil.
Dentre elas destacamos, na poesia, a tradução de composições populares espanholas publicada em 1904 por
Alfonso Celso (Trovas de Hespanha, 1922); o livro Tempo espanhol publicado em 1959 pelo mineiro Murilo
Mendes (2001); os poemas relacionados com a Espanha compostos entre 1962 e 1989 por João Cabral de
Melo Neto (1999) e reunidos por Maura Sardinha na seleção Entre o sertão e Sevilha (Melo Neto, 1997);
Tempo de Espanha, de Betty Borges Fortes (1969), estudante de doutorado com bolsa do ICH que dedicou
uns poemas a Santiago de Compostela (Fortes, 1969: 141-55); a antologia de poemas Lembranças da
247