UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

observação fora a construção de portos e a modernização das instalações portuárias, da
marinha mercante e da armada. Um outro foco foram a indústria pecuária e as raças do
gado. Contrasta estas com as argentinas e a uruguaias e diz como elas se poderiam
aprimorar.
No prólogo, Bernárdez comenta que, durante a sua estadia no Brasil, se deteve
bastante na observação do rebanho brasileiro e da economia relativa, pois considerava de
interesse, para a ampliação dos mercados e para o conseqüente estreitamento das relações
“cordiales y amistosas” entre o Brasil os países hispânicos do Prata, a delimitação das
possibilidades de intercâmbio de conhecimentos em pecuária. Ele cria que era necessário o
deslocamento dos pecuaristas do Brasil ao Prata, e vice-versa; portanto, ele anima esses
pecuaristas a viajarem e conhecerem in situ o que ele relata.
Toda a obra orienta-se a mostrar, com pretensões de imparcialidade e tom afetivo,
as condições positivas para o progresso no Brasil, e a indicar os meios que a Argentina e o
Uruguai participem nesse progresso e dele se beneficiem, estreitando-se a comunhão
espiritual entre países vizinhos. Com esse viés, Bernárdez avalia três itens: o valor moral, a
capacidade econômica e a aptidão.
A narração do périplo inicia-se quando o navio em que viajava Bernárdez – o
Araguaya – 424 entra na baía de Santos. Pormenorizadamente, Bernardez refere-se às
excelentes condições naturais dessa baía, à potencialidade balneária, ao tráfego de navios e
ao intenso movimento comercial, à armazenagem e à estiva do café, às docas, à indústria
portuária, e ao urbanismo e à arquitetura da cidade. Uma das intenções de Bernárdez na sua
descrição do porto de Santos é mostrar como as obras de higienização nele realizadas – as
drenagens e os aterros – afastaram das tripulações, dos viajantes e dos trabalhadores
424 No livro de Bernárdez estão inseridas três fotografias do navio Araguaya, em que ele se transladara até o
porto de Santos. As legendas delas ressaltam a adequação do navio ao conforto que, segundo Bernárdez, os
turistas demandavam para as suas viagens. São, de fato, fotografias e comentários propagandísticos para
incentivar as viagens “de inverno” nesses navios de turistas platinos para o Brasil. Nas três fotografias há a
manchete Los palacios del océano. Na primeira delas aparece a seguinte legenda: “ATRACTIVOS PARA EL
TURISMO PLATENSE DE INVIERNO. – El ‘Araguaya’, como sus gemelos el ‘Avón’ y el ‘Aragón’, con
sus moles enormes, conservan en la marcha la estabilidad de tierra firme, convirtiendo el viaje a Río de
Janeiro en un placer continuo, donde cuerpo y alma descansan con delicia, gozando impunemente el confort
de la vida, la buena mesa y el encanto del cielo y del mar; y a intervalos la vista de la costa, que atrae y
tranquiliza...”. Abaixo da seguinte fotografia há este comentário: “Un aspecto interior del ‘Araguaya’. –
Escalinata del piso bajo (comedor) al salón superior, de sociedad y fiestas”. Na última delas assinala-se:
“Detalle del espléndido hall de fiestas del ‘Araguaya’, donde, el que lo desea, puede olvidarse completamente
de que lo rodea la perfidia de la onda”.
605