UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

Inicialmente surgió la idea de editar las doce conferencias que constituyeron el curso, pero luego nos
dimos cuenta de que eso no tendría excesivo valor informativo, y que lo que sí pudiera tenerlo es
reflejar la realidad de lo español en Río de Janeiro
[...] Y lanzo el reto del 93, que es el año JACOBEO, y por lo tanto muy importante para los
españoles de Galicia, la inmensa mayoría de la colonia en esta demarcación hermanos (El español en
Río de Janeiro, 1993: 6-8).
El español en Río de Janeiro apresenta-se, pois, como uma antologia de discursos
encarregados pelo cônsul espanhol no Rio aos agentes que, segundo o seu critério, ou
representavam a atividade genuinamente espanhola ou sabiam ao respeito. Nesse sentido,
observa-se que o elo entre os chefes das associações espanholas, os coordenadores de
missões ou projetos da Espanha e Nélida Piñon é o cônsul, pois, por parte de cada um desses
autores, são escassas as menções aos entes que dirigem os colegas deles.
A primeira relação elaborada sobre os elementos repertoriais da cultura espanhola presentes
na cultura brasileira: a análise de Pinto do Carmo
No ensaio Presença de Espanha, Pinto do Carmo inseriu as referências acima
mostradas aos periódicos espanhóis pois com elas ele almejava a exposição das
contribuições culturais da Espanha à formação do Brasil 369 . De todas as formas, Pinto do
369 Nas orelhas de Presença de Espanha, não assinadas, e na “Nota Justificação” da edição de 1960 – nota
assinada por Pinto do Carmo em janeiro de 1960 –, a edição utilizada por nós nestas notas de rodapé,
informa-se que o objetivo do livro é eliminar a lacuna criada na história do Brasil pela ausência de estudos
sobre o valor e a repercussão das influências culturais espanholas no país. Comenta-se, por um lado, que essa
tarefa, até então, só fora feita de forma fragmentária mediante “simples citações acidentais nos compêndios
históricos”. Por outro lado, Pinto do Carmo (1960: 5) lamenta-se das dificuldades para reunir dados: “Estudo
maior, mais bem condensado e trabalhado será possível, mas quando fluir maior e melhor bibliografia. Esta,
por enquanto, é parca o que empobrece o que porventura se tente dizer”. Por sua vez, a apresentação do livro,
sob o título Entre o Autor e o seu trabalho, foi assinada em abril de 1959 por Antonio Simões dos Reis, o
bibliófilo e editor sergipano estabelecido no Rio de Janeiro. Simões, quem, então, levava já mais de trinta
anos empenhado no seu labor de recopilação bibliográfica miscelânea, frisa a escassez de bibliografia sobre o
tema e a grande dificuldade para a reunião de dados ao respeito. Eis, portanto, segundo Simões, o mérito do
trabalho de Pinto do Carmo, pois nele se conseguiu a reunião dos esparsos dados que havia em livros e
periódicos sobre a repercussão no Brasil da cultura e das “coisas castelhanas”. O próprio Simões menciona na
sua apresentação alguns dos aspetos dessa repercussão: a presença de castelhanos nos três séculos coloniais, a
chegada de “um milhão de imigrantes”, o legado de Anchieta “o primeiro, poeta, indianista e teatrólogo”, a
contribuição de José Amat, “o quase fundador da Ópera Nacional em 1857”, a influência de “Canyzares”,
“um mestre da pintura para as escolas do norte do País”, a picaresca espanhola como elemento repertorial que
“contribuiu para consolidar os princípios da prosa de ficção”, “o ritmo para a música” e “temas e motivos”
para o Carnaval. Simões menciona como mostras da vigência dessa influência, e da valorização desses
empréstimos, a proposta que, por então, fora levada ao Congresso para que se aprovasse o espanhol como
disciplina curricular da educação básica e, simbolicamente, o uso que dessa língua fizera Negrão de Lima em
setembro de 1958 na ONU. Simões conclui a sua apresentação informando que fora solicitada ao governo
espanhol a doação de um monumento ao Quixote para ser colocado em uma praça da recém inaugurada
556