UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

nele, esse frade, torcedor do jogador “Pauliño” 637 , diz ao autor no começo do poema: “–
Meu vello,/ vencéu Botafogo,/ síntome felís;/ o viño que bebo,/ coa risa que dame,/ entra
pola gorxa, sái polo narís.” (García, 1977: 133). García Rodríguez, por sua vez, descreve o
desconsolo das “meniñas” do Fluminense pela derrota do seu time: “As meniñas/ do
Fluminense/ escondían as bagullas,/ e os paniños/ de enxoitalas,/ doéndose do tempo
perdido./ Un mozo dicíalles:/ – Outro ano será./ Quen se vai non volta,/ e leva soidades/ do
que véu buscar.” (García, 1977: 135). A última fala do frade reproduzida e comentada pelo
autor é esta: “O padre Mateus,/ repantigado no tren,/ dicía felís:/ – Dóume a corazoada,/
que o dedo de Deus/ apuntaba para mín.../ E bicaba un anaquiño/ que rachóu/ da camiseta
do Pauliño.” (García, 1977: 135).Com a repetição dos sete versos do início do poema acima
transcritos fecha-se o poema e, com ele, a obra Brasil, historia, xente e samba-canción.
Junto ao Estado do Rio de Janeiro, são o Norte e o Nordeste os territórios brasileiros
que também motivaram poemas de García Rodríguez. A única exceção a esse itinerário
constitui-a o poema Porto Alegre, um soneto da terceira parte 638 . Três desses poemas sobre
o Nordeste constituem, inclusive, uma das partes do livro – a segunda –, a chamada “I
Coroneis, cabras, un morto e a muller da vinganza. II Winnia e Diva, poema do amor e da
morte”. Na terceira parte da obra – Sonetos –, García Rodríguez dedica poemas ao
Lampião, a Maria Bonita e à cidade de Olinda e, na quarta – Cantares da xente –, compõe
versos sobre a cidade de Belém, sobre o capitão “Umbelino”, sobre os cangaceiros e sobre
duas expressões culturais: a procissão da aleluia e o “mallar do Xudas”.
637 A menção a Paulinho e, sobretudo, ao dado de que esse jogador marcara cinco dos seis tentos do Flamengo
(“Paulino marcóu/ cinco dos seis gols./ ¡Pauliño é o millor!” García, 1977: 134) permitem-nos comprovar a
data dessa atividade esportiva convertida em tema poético por García Rodríguez. A vitória do Flamengo sobre
o Fluminense (6x2), no Maracaná, com a presença de 89.100 torcedores, teve lugar aos 22 de dezembro de
1957.
638 O soneto Porto Alegre é dedicado à “ilustre poetisa portuguesa Anabel Paul”. Anabel Paul assinara o
Prólogo do texto intitulado Poema da morte do guerrilleiro e do vello das brancas guedellas, publicado em
1976 por García Rodríguez na Editorial Galaxia. No soneto (García, 1977: 73), o autor verseja a fundação da
“grande urbe” por “sesenta casals de namorados”. Supõe-se que o autor canta à cidade in loco, pois assevera:
“Hoxe tés de grande urbe bós primores,/ mais gosto de evocar tempos passados.../ Pola Rúa da Praia van,
cansados/ de tanto te cantar, meus reiseñores.// Porto Alegre de outrora, niste istante,/ o destiño que temos por
diante,/ non é cousa de verbas nin de nomes.” O terceto final recolhe o que poderia ser interpretado como uma
exaltação libertária do autor (“Coma o sol que alumea moitas illas,/ a túa revolución dos Farroupillas,/ nos
amostra o camiño de ser homes”), atenuada, no entanto, pelo caráter prosaico do seu esclarecimento sobre os
farroupilhas recolhido em nota de rodapé (FARROUPILLAS. – Revolucionarios do Río Grande do Sul, tan
probes e seus vestidos tan farrapentos, que pasaron á historia co-ise nome. No castelán harapientos).
869