UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

No mês de agosto, durante uma agitada crise nervosa em que se sente aborrecido e
incapaz para se concentrar e ler – “estou inquieto, intranqüilo”, escreve; “ora me dá vontade
de rir, de falar muito, de correr daqui para ali, ora me sinto abatido, angustiado” (Las Casas,
1938: 154) –, revisa as relações humanas que marcaram a sua vida. Esse estado de ânimo é
descrito nas suas anotações do dia 15, salientando que recuperara a serenidade uma noite
em que, descendo ao jardim, escutara o ruído produzido pela água da fonte do paço. A
calma que sentiu levou-o a refletir sobre a função da água na humanização dos povos e,
especificamente, sobre a sua influência no talante e na produção cultural dos galegos:
Agora percebo porque todas as grandes culturas professaram à água um grande culto; [...]. A Galiza é
uma região de rios, de estuários, de lagos, de fontes inúmeras, é uma terra úmida, molhada, e por isso
a nossa literatura, e todas as nossas manifestações de arte, são entranhavelmente humanas; a terra
mais seca da Espanha é a Extremadura e por isso lá está o berço dos conquistadores: Pizarro, Herman
[sic] Cortés, Valdivia... (Las Casas, 1938: 154-55).
Já após a leitura das primeiras páginas de Os dois, a discriminação e a exposição
minuciosa dos objetos do interior do paço que faz o segundo autor servem para que o
consumidor conhecedor da Galiza situe com facilidade o espaço geográfico escolhido para
o desenvolvimento da narração. Assim, se com os apontamentos do segundo autor acerca
da história dos paços, a narração ficava claramente enquadrada na Galiza, os detalhamentos
sobre o paço de Názara circunscrevem, comarcalmente, a maior parte da trama à Terra de
Celanova. Entretanto, se for considerado que o livro, no momento do seu lançamento e
tendo em conta que fora editado por A Noite, deve haver sido lido, sobretudo, por cariocas
e paulistas, e por intelectuais determinados aos que se lhes teria remetido a obra,
acreditamos que as especificações feitas pelo protagonista Fernando pouca relevância
puderam ter a não ser para a consolidação da percepção paisagística de que os
acontecimentos tinham lugar ambientados no interior rústico, atrasado e fidalgo das terras
galegas da Espanha. Os recortes da fortuna crítica do romance que foram anexados, no ano
seguinte ao seu lançamento, em Na labareda dos trópicos 565 , e, portanto selecionados pelo
565 Trata-se de oito breves resenhas que compõem o anexo de Na labareda dos trópicos (Las Casas, 1939:
198-99) em que Álvaro de Las Casas reuniu a fortuna crítica obtida pelas suas obras publicadas no Brasil
(Espanha; gênese da revolução, Oraciones y consejos de amor, Angústia das nossas horas, Sonetos
brasileños e Os dois). Em quatro das dedicadas a Os dois, junto ao nome do autor consta o periódico em que
supostamente foram publicadas. As outras quatro só vão acompanhadas do nome do seu responsável. As do
primeiro grupo são de autoria de Donatelo Grieco (Vamos Lêr!), Machado Coelho (O Estado do Pará),
Lemos Brito (A Vanguarda) e Ledo Ivo (Jornal de Alagoas). Donatelo Grieco escreveu: “Las Casas possui,
como poucos, o dom de armar situações sentimentais e casos da vida quotidiana que ninguém, vindo a tomar
800