UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

garimpos que ele descreve pormenorizadamente e a cujos trabalhadores entrevista. Depois
Casais completa a sua viagem a Belo Horizonte de trem. Antes de lá chegar refere-se à
extração de mineral de ferro e à indústria siderúrgica que caracteriza a região entre
Presidente Vargas, Monlevade e Morro Grande e, adivinhando Belo Horizonte adiante de
Gongo Soco, Caeté e Sabará encerra o relato desta última viagem relatada no seu livro com
a exclamação “¡Belo Horizonte!” (Casais, 1940: 233).
Localizamos mais dois títulos de José Casais publicados no Brasil sobre destinos
turísticos. Ambos referem-se a espaços mineiros e ambos lançaram-se em 1942. Nesse ano,
o primeiro editado foi Congonhas do Campo. Saiu do mesmo prelo que Un turista en el
Brasil, mas, desta vez, em português (“tradução do texto inédito espanhol por Aires da
Matta Machado Filho”).
Congonhas do Campo é um livro de 73 páginas contendo também impressões de
viagem, ilustradas por 75 “fotografias originais do autor especialmente obtidas para esta
obra”. José Casais justifica esta outra publicação comentando que, quando compôs Un
turista en el Brasil, ainda não visitara a cidade mineira de Congonhas do Campo e que,
como ele só tratava “das cidades e campos percorridos”, não pôde se referir a essa cidade,
embora ele tivesse gostado de que Congonhas do Campo fosse um capítulo de Un turista
en el Brasil. Logo, ele considera que a ausência de referências à cidade de Congonhas era
uma lacuna de Un turista en el Brasil.
O posicionamento de Casais perante Congonhas continuou sendo o de um turista,
mas ele de novo fez questão em esclarecer que ele não respondia ao estereótipo mais
comum do turista. Ele era um turista distinto, que selecionava, nas suas viagens pelo Brasil,
destinos diferentes – alternativos –, para os quais se precisava de tempo e capacidade de
apreciação. De fato, ele crê que o caráter diferencial do seu turismo justifica, por si, o seu
registro. Casais informa como se segue das características e da finalidade de Congonhas do
Campo:
Para integrar meu caderno de fotografias de Congonhas do Campo, escrevi as páginas seguintes.
Com elas não quis compor monografia histórica da cidade dos “Profetas” nem estudo crítico das
obras de Aleijadinho. Não aspiro a tanto. Tampouco se apresentam como simples guia de turistas
apressados. Refletem minhas impressões de viajante e esclarecem as gravuras, parte essencial da
obra.
666