UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

dos 80 anos da associação. O segundo, pelo seu nonagésimo aniversário, é um livro
intitulado Noventa años de historia, 26 de febrero de 1911 a 26 de febrero de 2001. O
primeiro foi redigido e revisado por Valentín Bahillo Cuadrado (1991) e o segundo
coordenado, compilado e traduzido ao português por Manuel Diz Ramos (2001). A
estrutura de ambas as obras é semelhante. A primeira divide-se nas seguintes partes:
Apresentação, Palavras e mensagens de autoridades diplomáticas espanholas, A Fundação,
Os Fundadores, Socorros Mútuos, Instrução e Construção das Sedes Sociais. O periódico
contém também a reprodução da capa do primeiro número de Albatroz 206 – publicado desde
março de 1982 –, uma longa reportagem dos atos comemorativos do 70º aniversário e
pequenas biografias de “expoentes” da colônia espanhola em Belo Horizonte, distribuídos
por categorias: cultura, arte, indústria e comércio, hotéis e restaurantes e construção. A
segunda tem as seguintes partes: Mensagens, Prefácio, Fundação, Reconhecimento, Galeria
dos Presidentes e as suas Diretorias, Socorros Mútuos, Instrução e Cultura, Sede Social,
Sede Campestre e Bibliografia. Entre ambas as obras conformou-se a canonização de uma
visão da presença espanhola em Belo Horizonte desde o interior do Grêmio. De todas as
formas, essa visão não é plenamente coincidente em ambas as obras; de fato, no livro
coordenado por Manuel Diz Ramos declara-se, tangencialmente, que com ele se almeja
emendar e complementar a versão oferecida dez anos antes:
Acreditamos que seja possível e, todos concordem, em que possamos escrever a verdadeira história:
usando o bom senso, sem paixões, com o mínimo de falhas por falta de testemunho escrito, lapso de
memória, exagero inconsciente de alguns feitos por algumas diretorias, ou mesmo paixões diversas
mais ou menos conscientes, ou às vezes o desejo de agradar ou até a mitomania que deforma um
pouco o verdadeiro sentido da história. A Comissão do livro, tudo fará, dentro do seu alcance, para
não decepcionar os leitores (Grêmio, 2001: 17).
Observa-se no livro coordenado por Manuel Diz uma maior amplitude no espectro
social retratado, o apoio em referências a documentos do Grêmio e a predominância de
alusões aos galegos, correspondendo-se isto à realidade da predominância histórica deles no
conjunto da colônia espanhola assentada em Belo Horizonte. Entendemos que, embora não
se possa considerar a existência de um campo de lutas, houve no seio da colônia espanhola
de Belo Horizonte dois agentes – um galego, Manuel Diz, e outro castelhano, Valentín
206 O Albatroz – o jornal do Grêmio Espanhol – foi consultado nesta tese até o seu número 83, de maio de
2005.
272