UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

de Vega; Baiões; Calofagia e A Figa e a Concha do Bonfim –. No momento da viagem a
Salvador, Giménez Caballero dispunha-se a deixar o Brasil, onde, durante pouco mais de
um ano, fora o adido cultural da Embaixada da Espanha no Rio de Janeiro. Ele passaria a
ocupar o cargo de Embaixador da Espanha em Assunção, no Paraguai.
O autor – anônimo – do Prólogo de Bahia de Todos os Santos e de Todos os
Demônios não estabelece nenhum elo entre a estada de Giménez Caballero em Salvador e a
colônia espanhola – galega – residente na cidade, mas inclui Giménez Caballero na
nominata de viajantes que estiveram Salvador e publicaram as suas apreciações:
Seu nome fica incorporado à relação, já numerosa, dos literatos e viajantes que, ao tomar contacto
com nossa Cidade, caíram cativos de seu poder de encantamento; por este algo de indefinível que a
Bahia tem, que prende ao recém-chegado em suas redes, deixando-o para sempre marcado com o
agridoce sabor da saudade (Giménez, 1958: 7).
A visita de Giménez Caballero coincidiu com a realização de um Congresso de
Folclore e com a finalização das obras do prédio para o Instituto de Cultura Hispânica, com
cujo diretor, o historiador Enrique Marco Dorta, se encontra. Giménez Caballero viajara a
Salvador junto ao Embaixador da Espanha, Tomás Suñer, e ao Secretário de Embaixada,
Manuel Sassot, com os que ele assistiu a um concerto de gala no Salão Nobre da
Universidade. Por sua vez, durante essa visita diplomática, a Embaixada programou
diversos atos: um concerto de guitarra de Narciso Yepes, uma palestra sobre Pré-História e
Arqueologia que ministraria o Prof. Martín Almagro, uma palestra sobre teatro a cargo de
Cayetano Luca de Tena, uma exposição de jovens pintores espanhóis e uma mostra de
numismática espanhola. Giménez Caballero, dentro dessa programação, dissertou sobre o
Cervantismo Brasileiro. Ele diz em Bahia de Todos os Santos e de Todos os Demônios que,
no ensejo da sua palestra, convidaram-no para que lecionasse um curso sobre literatura
dramática espanhola e informaram-no de que se ia representar, “pela primeira vez”, El
Brasil restituido. Nesse sentido, informa que ele preparara, com vistas à sua encenação no
Brasil, uma versão da comédia, traduzida ao português por Cecília Meireles. Essa obra de
Lope de Vega e o fato histórico que a motivara – a reconquista, no final da União Ibérica,
da Bahia sob a ocupação batava – são o motivo ao que recorre Gimenez Caballero para
criar um discurso em torno ao antigo vínculo e a uma decorrente simpatia natural entre os
baianos e os espanhóis. Para o autor, a libertação da Bahia do assalto holandês, em 1625,
fez com que esta fosse restituída “à sua religião católica e à sua continuidade [hispânica]” e
318