UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

Na nossa opinião, a imprensa gremial gerada, para fins publicitários e para a
promoção intestina, pelos imigrantes espanhóis em São Paulo, entre finais do séc. XIX e da
primeira metade do séc. XX, mereceria, com urgência, um estudo à parte que deveria ser
acompanhado pela microfilmagem dos exemplares dela que ainda se possam localizar.
Durante a realização desta pesquisa, encontramos pouquíssimos exemplares dessa
imprensa, cuja consulta complicou-se, além do mais, pelo deterioro em que se encontra –
papel amarelecido, acidificado e oxidado, esfarelando-se –. Só nos foi possível consultar –
só localizamos –, na Biblioteca Municipal Mário de Andrade, dois exemplares do Diario
Español [continuador de La Voz de España]: um exemplar do 8 de janeiro de 1912, e um
outro de 7 de setembro de 1922. Na Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro deixaram-nos
consultar os exemplares de 18 de julho de 1938 e 24 de março de 1939 de La Nación. No
Arquivo Histórico do Estado de São Paulo, consultamos um exemplar de 17 de junho de
1937 da Gaceta Hispana.
Ao consultar os exemplares do Diario Español das datas indicadas, observamos a
inserção de publicidade de negócios, em São Paulo, de imigrantes espanhóis, os eventos
organizados por associações de imigrantes espanhóis em vários estados do Brasil, as
notícias inseridas sobre acontecimentos da Espanha e discursos e artigos de opinião de
imigrantes. A eles referir-nos-emos a seguir.
O cotejo entre La Nación – vinculado à causa nacional – e a Gaceta Hispana – leal
à II República – permitiu-nos conhecer, um pouco, o reflexo, nesses periódicos gremiais,
do enfrentamento entre os imigrantes espanhóis que tomaram partido por uma ou outra
causa na Guerra Civil.
Tivemos, no entanto, acesso à coleção completa, desde a época IV à VIII, do
periódico Alborada, órgão da, na atualidade denominada, “Sociedade Hispano-brasileira de
socorros mútuos, instrução e recreio”. Nas épocas IV e V, de março de 1973 a julho de
1976, Alborada fora o periódico do “Centro Espanhol de São Paulo”. Nas épocas VI e VII,
de agosto de 1976 até meados de 1997, passou a ser o periódico do “Centro Espanhol-
Sociedade Hispano-brasileira”, devido à fusão de ambas as sociedades, passando a ser, a
partir de meados de 1997, o periódico da “Sociedade Hispano-brasileira de socorros mútuos
e instrução-Casa de Espanha”, devido a uma nova fusão de sociedades. Todavia, a
381