UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA FACULDADE ...

esse labor contaram com o aval ou os incentivos das autoridades diplomáticas espanholas
no Brasil.
A história da luta contra os holandeses pela retomada de Salvador foi o miolo
documental sobre o qual Lope de Vega, refletindo fervor católico e patriotismo espanhol,
construiu a comédia El Brasil Restituído. Trata-se da primeira incorporação do Brasil à
dramaturgia espanhola. O manuscrito original foi datado em 23 de outubro de 1625 219 . Ao
mesmo episódio refere-se uma tela de Juan Bautista Mayno, que se encontra no Museo del
Prado.
Tanto a comédia de Lope quanto o quadro de Mayno têm sido utilizados desde a
década de 1950 como alicerces onde fundamentar a hispanidade no Brasil. A utilização de
obras de arte, de produtos literários e de gestas dos períodos coloniais em, respectivamente,
exposições comemorativas, em edições divulgadoras patrocinadas e em variados simpósios
foi um recurso do que se valeram órgãos públicos da Espanha para realçar a histórica
grandeza do seu país e se revestir de autoridade. Com isso pretendia-se contribuir a
justificar a projeção, no Brasil, do poder simbólico da Espanha.
No ano 2000, em várias ações diretamente promovidas pelo governo da Espanha, a
grandeza imperial e os primores culturais que explorara o franquismo nas suas construções
ideológicas em torno à hispanidade foram retomados. Assim, entre julho e setembro de
2000, com motivo da comemoração dos 500 anos da descoberta do Brasil, organizou-ser no
Museu Nacional de Belas Artes, no Rio de Janeiro, uma mostra de pintura e de objetos
litúrgicos e suntuários produzidos durante o florescimento artístico da União Ibérica, sob o
título Esplendores de España. Por primeira vez puderam-se contemplar no Brasil 133 obras
do acervo do Museo del Prado. A exposição foi visitada por cerca de 370.000 pessoas. No
dia da inauguração estiveram presentes o Presidente do Brasil, Fernando Henrique Cardoso,
219 O original autógrafo da obra está depositado na Divisão de Manuscritos da Biblioteca Pública de Nova
Iorque, fazendo parte da Coleção Orich de Obadiah. A peça está incluída na edição das Obras Completas de
Lope de Vega publicadas pela Real Academia Española (Vega, 1902), com Notas Preliminares redigidas por
Marcelino Menéndez Pelayo. Em Nova Iorque foi publicada a primeira edição crítica da comédia (Vega,
1929). El Brasil restituido, junto a uma outra comedia de Lope de Vega de temática americana, El nuevo
mundo descubierto por Cristóbal Colón, foi publicada em Buenos Aires, em edição de Alberto E. Lora (Lora,
1943). Em relação ao Brasil, foi P. Núñez Arca (1957) o primeiro editor do texto completo do produto, em
língua espanhola modernizada segundo o critério do editor. Todavia, José Maria Viqueira Barreiro já
publicara em Coimbra, em 1950, uma edição da obra acompanhada de um estudo crítico (Viqueira, 1950). Em
2001, na Universidade de São Paulo, André Fernandez Romera defendeu sua dissertação de Mestrado sob o
título Tradução anotada e comentada de El Brasil restituído, de Lope de Vega. Uma parte das personagens é
formada por figuras alegóricas: a fama, o Brasil, a religião católica e a heresia.
282